1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,585 --> 00:00:20,188
(cheira)

4
00:00:27,861 --> 00:00:30,531
Então ele está vindo ou o quê?

5
00:00:30,598 --> 00:00:31,865
Ele estará aqui.

6
00:00:31,932 --> 00:00:34,001
Espero.

7
00:00:34,068 --> 00:00:36,170
Ele está indo
para esclarecer tudo isso.

8
00:00:36,237 --> 00:00:37,871
Ele quer seu dinheiro.

9
00:00:37,938 --> 00:00:39,240
Que dinheiro, cara?

10
00:00:39,307 --> 00:00:41,075
Ele diz que você tem dinheiro.

11
00:00:41,142 --> 00:00:42,343
Ele quer isso.

12
00:00:42,410 --> 00:00:43,844
Bobby,
se eu tivesse algum dinheiro,

13
00:00:43,911 --> 00:00:45,179
eu teria dado a você

14
00:00:45,246 --> 00:00:48,015
a primeira vez que você me bateu,
tudo bem?

15
00:00:48,082 --> 00:00:50,784
Você sabe?

16
00:00:50,851 --> 00:00:54,822
(o carro se aproxima)

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,757
(carro para)

18
00:00:56,824 --> 00:00:59,427
(porta do carro abre)

19
00:01:15,176 --> 00:01:16,277
Charlie, ei.

20
00:01:16,344 --> 00:01:17,578
O que está acontecendo, cara?

21
00:01:17,645 --> 00:01:18,679
(grita)

22
00:01:19,980 --> 00:01:22,750
(grita de dor)

23
00:01:23,951 --> 00:01:25,686
(gemendo)

24
00:01:25,753 --> 00:01:27,155
Aqui está o que você está
vou fazer,

25
00:01:27,221 --> 00:01:28,556
a menos que você queira
perca sua outra orelha.

26
00:01:28,622 --> 00:01:30,891
Hum? O que é isso?
Não, não.

27
00:01:30,958 --> 00:01:34,094
Você vai assinar
tudo o que você tem para nós.

28
00:01:34,162 --> 00:01:35,296
Agora, o que é tudo?

29
00:01:35,363 --> 00:01:36,564
Tudo significa tudo.

30
00:01:36,630 --> 00:01:38,299
Em todos os lugares você
acontecer de olhar.

31
00:01:38,366 --> 00:01:39,900
Oh, há uma casa, aquela
deve fazer parte de tudo -

32
00:01:39,967 --> 00:01:41,369
nós vamos levar isso.

33
00:01:41,435 --> 00:01:43,937
Isso é um carro lá fora?
Nós vamos levar isso também.

34
00:01:44,004 --> 00:01:45,406
Tudo.

35
00:01:45,473 --> 00:01:48,342
Agora, eu quero esse dinheiro
que você me deve,

36
00:01:48,409 --> 00:01:50,511
e se você não pagar
me o que você me deve,

37
00:01:50,578 --> 00:01:54,615
então eu vou te pagar
o que você me deve.

38
00:01:54,682 --> 00:01:55,749
Ok.

39
00:01:55,816 --> 00:01:57,017
Ok, ok.

40
00:01:57,084 --> 00:01:58,018
(chorando):
Ok.

41
00:01:58,085 --> 00:01:59,220
Charlie.

42
00:01:59,287 --> 00:02:03,491
OK. OK. OK.

43
00:02:04,692 --> 00:02:06,327
(homem grita de medo)

44
00:02:06,394 --> 00:02:09,230
(homem choraminga, calças)

45
00:02:09,297 --> 00:02:11,865
Aqui, pegue... pegue.

46
00:02:11,932 --> 00:02:12,866
É isso.

47
00:02:12,933 --> 00:02:14,168
Essa é a casa.

48
00:02:14,235 --> 00:02:15,169
Esse é o carro.

49
00:02:15,236 --> 00:02:17,838
Isso é tudo que eu tenho,
Eu-eu juro.

50
00:02:17,905 --> 00:02:19,006
Não há dinheiro.

51
00:02:19,072 --> 00:02:20,474
É isso, cara.

52
00:02:21,108 --> 00:02:23,811
(gemidos)

53
00:02:27,648 --> 00:02:29,650
BOBBY:
Nós não vamos
para tirar nada dele.

54
00:02:29,717 --> 00:02:31,219
E não podemos simplesmente
deixe-o lá.

55
00:02:31,285 --> 00:02:32,553
Ele vai chamar a polícia.

56
00:02:32,620 --> 00:02:34,922
Bem, você sabe o que fazer.

57
00:02:37,491 --> 00:02:39,727
(partida do motor)

58
00:02:52,072 --> 00:02:53,407
HOMEM:
Bobby, não.

59
00:02:53,474 --> 00:02:55,243
Não faça isso, cara.

60
00:02:55,309 --> 00:02:56,910
Bobby, não faça isso.

61
00:02:56,977 --> 00:02:58,479
Não faça isso, cara!
Não! Não!

62
00:02:58,546 --> 00:03:00,080
("Helter Skelter"
peças de introdução de rock)

63
00:03:00,147 --> 00:03:01,482
*Quando chego ao fundo*

64
00:03:01,549 --> 00:03:03,150
*Eu volto
para o topo do slide *

65
00:03:03,217 --> 00:03:05,953
* Onde eu paro e me viro,
e eu vou dar uma volta *

66
00:03:06,019 --> 00:03:10,991
* Até chegar ao fundo,
e eu vejo você de novo *

67
00:03:11,058 --> 00:03:14,027
*Sim, sim, sim*

68
00:03:14,094 --> 00:03:19,433
* Você,
você não quer que eu te ame? *

69
00:03:19,500 --> 00:03:23,704
* Estou descendo rápido,
mas estou quilômetros acima de você *

70
00:03:26,240 --> 00:03:27,641
*Diga-me, diga-me, diga-me*

71
00:03:27,708 --> 00:03:30,043
*Vamos, me diga a resposta*

72
00:03:30,110 --> 00:03:36,116
* Bem, você pode ser um amante,
mas você não é dançarina *

73
00:03:36,183 --> 00:03:38,419
*Helter Skelter*

74
00:03:38,486 --> 00:03:41,221
*Helter Skelter*

75
00:03:41,289 --> 00:03:44,191
*Helter Skelter*

76
00:03:44,258 --> 00:03:48,562
* Sim! *

77
00:03:51,832 --> 00:03:55,135
*A-Você vai,
você não vai querer que eu faça você? *

78
00:03:55,202 --> 00:03:57,204
*Ah...*

79
00:03:57,271 --> 00:04:00,274
* Estou descendo rápido,
mas não me deixe quebrar você *

80
00:04:00,341 --> 00:04:02,976
*Ah...*

81
00:04:03,043 --> 00:04:05,746
* Diga-me, diga-me,
me diga a resposta *

82
00:04:05,813 --> 00:04:09,216
* Você pode ser um amante,
mas você não é dançarina *

83
00:04:09,283 --> 00:04:11,385
*Isso mesmo! *

84
00:04:11,452 --> 00:04:13,987
*Helter Skelter*

85
00:04:14,054 --> 00:04:16,590
*Helter Skelter*

86
00:04:16,657 --> 00:04:19,327
*Helter Skelter*

87
00:04:19,393 --> 00:04:23,497
*Ah! *

88
00:04:23,564 --> 00:04:27,501
* Cuidado,
porque aí vem ela *

89
00:04:29,937 --> 00:04:32,540
*Ah...*

90
00:04:38,111 --> 00:04:39,447
*Quando chego ao fundo*

91
00:04:39,513 --> 00:04:41,549
*Eu volto
para o topo do slide *

92
00:04:41,615 --> 00:04:44,585
* E eu paro e me viro,
e eu vou dar uma volta *

93
00:04:44,652 --> 00:04:48,489
* E eu chego ao fundo,
e eu vejo você de novo *

94
00:04:48,556 --> 00:04:51,659
*Sim, sim, sim*

95
00:04:51,725 --> 00:04:53,627
* Bem, você, não é *

96
00:04:53,694 --> 00:04:56,330
* Quer que eu faça você? *

97
00:04:57,898 --> 00:05:02,736
* Estou descendo rápido,
mas não me deixe quebrar você *

98
00:05:02,803 --> 00:05:05,138
* Diga-me, diga-me,
me diga sua resposta *

99
00:05:05,205 --> 00:05:09,076
* Você pode ser um amante,
mas você não é dançarina... *

100
00:05:16,384 --> 00:05:19,520
É como estar
em um filme.

101
00:05:19,587 --> 00:05:21,789
Sim, Charlie tem um acordo
com o proprietário.

102
00:05:21,855 --> 00:05:24,091
E nós o ajudamos
administre o lugar.

103
00:05:24,157 --> 00:05:26,794
Há cerca de 25
nós aqui completamente.

104
00:05:26,860 --> 00:05:29,196
Charlie leva a sério
bom cuidado de nós.

105
00:05:29,262 --> 00:05:30,598
Ele é como nosso salvador.

106
00:05:30,664 --> 00:05:32,366
Quando vou conhecer Charlie?

107
00:05:32,433 --> 00:05:34,101
Não sei.

108
00:05:34,167 --> 00:05:36,370
E não pergunte.

109
00:05:36,437 --> 00:05:39,006
Ele vai encontrar você.

110
00:05:39,072 --> 00:05:41,675
Obrigado por me contar
sobre este lugar, Cigano.

111
00:05:41,742 --> 00:05:43,243
eu tinha
nenhum outro lugar para ir.

112
00:05:43,310 --> 00:05:44,912
Claro.

113
00:05:44,978 --> 00:05:47,080
Ei pessoal.

114
00:05:47,147 --> 00:05:48,882
Oi.
Ei.

115
00:05:48,949 --> 00:05:50,250
Essa é a Linda.

116
00:05:50,317 --> 00:05:51,251
Oi.

117
00:05:51,318 --> 00:05:53,421
Linda, Sadie...

118
00:05:54,121 --> 00:05:56,123
....Katie, Paulo.

119
00:05:56,189 --> 00:05:57,558
Ei.

120
00:05:57,625 --> 00:05:59,393
E Tex ali.

121
00:06:00,394 --> 00:06:01,929
Qual o nome dela?

122
00:06:01,995 --> 00:06:03,431
Tânia.

123
00:06:03,497 --> 00:06:05,132
Ela é linda.

124
00:06:05,198 --> 00:06:06,534
Obrigado.

125
00:06:06,600 --> 00:06:08,402
Nos vemos no jantar.

126
00:06:08,469 --> 00:06:09,737
(Tânia chorando)

127
00:06:09,803 --> 00:06:10,704
Não se preocupe.

128
00:06:10,771 --> 00:06:12,372
Ela estará
com todas as outras crianças.

129
00:06:12,440 --> 00:06:15,208
Veja, Charlie quer todo o
crianças criadas por todos,

130
00:06:15,275 --> 00:06:17,044
não só a mãe
ou o pai.

131
00:06:17,110 --> 00:06:19,513
Ele diz que é assim
nos livramos do ego

132
00:06:19,580 --> 00:06:21,915
que os pais colocam nos filhos.

133
00:06:21,982 --> 00:06:23,617
Vamos.

134
00:06:25,719 --> 00:06:27,588
Tchau.

135
00:06:30,824 --> 00:06:33,026
Olá, Jorge.

136
00:06:33,093 --> 00:06:34,394
(beijos)

137
00:06:34,462 --> 00:06:35,429
Olá, Squeaky.

138
00:06:35,496 --> 00:06:37,097
Oi.

139
00:06:37,164 --> 00:06:38,365
Esta aqui é a Linda.

140
00:06:38,432 --> 00:06:39,600
Olá.

141
00:06:39,667 --> 00:06:41,469
Ela vai ser
ficando conosco.

142
00:06:41,535 --> 00:06:42,736
Linda, isso é
George Spahn.

143
00:06:42,803 --> 00:06:44,572
Ele é o dono
do rancho.

144
00:06:44,638 --> 00:06:46,239
E isso é Squeaky.

145
00:06:46,306 --> 00:06:48,108
Ela é como a dele
Vendo olho de cachorro.

146
00:06:48,175 --> 00:06:50,711
Hum, eu-eu queria algumas coisas
fora disso.

147
00:06:50,778 --> 00:06:54,414
Ah, o que é seu é nosso,
e o que é nosso é seu.

148
00:06:54,482 --> 00:06:56,216
Você tem algum cartão de crédito?

149
00:06:56,283 --> 00:06:57,250
Não.

150
00:06:57,317 --> 00:06:59,487
Carteira de motorista?
Sim.

151
00:07:10,498 --> 00:07:12,432
eu queria essa foto
da minha mãe.

152
00:07:12,500 --> 00:07:14,602
Não, você não.

153
00:07:18,238 --> 00:07:20,541
Bem-vindo à família.

154
00:07:22,576 --> 00:07:24,411
(toca música rock)

155
00:07:24,478 --> 00:07:26,113
(risos, gritos)

156
00:07:26,179 --> 00:07:29,550
Cara, acho que errei
essa também, não foi?

157
00:07:29,617 --> 00:07:31,485
Ouça, eu posso jogar, cara.
Eu posso jogar.

158
00:07:31,552 --> 00:07:34,421
Eu só, não estou acostumado
para tudo isso... Uau!

159
00:07:34,488 --> 00:07:35,589
coisas tipo microfone

160
00:07:35,656 --> 00:07:36,456
apontando para você
enquanto você joga, cara.

161
00:07:36,524 --> 00:07:38,091
Denis...

162
00:07:38,158 --> 00:07:39,493
onde você encontrou esse cara?

163
00:07:39,560 --> 00:07:40,994
Ele me encontrou.

164
00:07:41,061 --> 00:07:43,030
Deixe ele e sua matilha
viva comigo por um tempo.

165
00:07:43,096 --> 00:07:44,097
Mas ficou muito louco.

166
00:07:44,164 --> 00:07:45,132
Expulsou-o?

167
00:07:45,198 --> 00:07:46,399
Eu tive que me mudar.

168
00:07:46,466 --> 00:07:47,735
Comprei uma casa nova.

169
00:07:47,801 --> 00:07:49,637
Meu gerente
se livrou dele eventualmente.

170
00:07:49,703 --> 00:07:51,371
Dê a ele um pouco de felicidade agora.

171
00:07:51,438 --> 00:07:52,740
(risos)

172
00:07:52,806 --> 00:07:54,207
Ele fez alguma coisa?

173
00:07:54,274 --> 00:07:56,644
Eh, colocamos uma de suas músicas
em nosso álbum 20/20.

174
00:07:56,710 --> 00:07:58,145
Lado "B" de um single.

175
00:07:58,211 --> 00:07:59,680
Não fez muito barulho.

176
00:07:59,747 --> 00:08:01,414
Eu me sinto muito feliz.

177
00:08:01,481 --> 00:08:05,052
OK, agora, Rosie...

178
00:08:05,118 --> 00:08:06,353
Ele estava realmente na prisão?

179
00:08:06,419 --> 00:08:07,588
Principal.

180
00:08:07,655 --> 00:08:09,422
Saí há alguns anos.

181
00:08:09,489 --> 00:08:10,891
Ele é perigoso?

182
00:08:10,958 --> 00:08:12,993
Olhe para os olhos dele, você me diz.

183
00:08:13,060 --> 00:08:15,062
As pessoas vão amá-lo
só por isso.

184
00:08:15,128 --> 00:08:16,897
MANSON:
Ei, ouça, deixe-me explicar
algo para você, cara.

185
00:08:16,964 --> 00:08:19,600
Veja, eu escrevi sobre um casal
cem músicas, sabe?

186
00:08:19,667 --> 00:08:21,301
E então eu desço aqui,

187
00:08:21,368 --> 00:08:22,936
e eu apenas, (assobios)
você sabe, meio que esqueci...

188
00:08:23,003 --> 00:08:25,338
Charlie, este é Terry Melcher.

189
00:08:25,405 --> 00:08:26,774
Ele gerencia alguns
ótimas bandas.

190
00:08:26,840 --> 00:08:29,209
Eu ouvi muito
sobre você, Charlie.

191
00:08:29,276 --> 00:08:30,911
Ah, cara, cara.

192
00:08:30,978 --> 00:08:32,780
Eu desejo a alguém
teria me avisado

193
00:08:32,846 --> 00:08:34,381
que você estava
descendo, cara.

194
00:08:34,447 --> 00:08:35,716
Isto é o que
Estou tentando fazer, cara.

195
00:08:35,783 --> 00:08:37,651
Veja, eu só estou tentando
para pegar esse som

196
00:08:37,718 --> 00:08:39,086
e meio que esticá-lo.

197
00:08:39,152 --> 00:08:40,353
Então talvez pudéssemos
venha e reproduza

198
00:08:40,420 --> 00:08:41,421
e olhe lá

199
00:08:41,488 --> 00:08:42,656
e veja
se há algo

200
00:08:42,723 --> 00:08:44,257
esse tipo de aparência
como uma música lá

201
00:08:44,324 --> 00:08:45,559
e-e tire isso, cara.

202
00:08:45,626 --> 00:08:46,960
Porque eu tenho
para lançar um álbum.

203
00:08:47,027 --> 00:08:47,795
Ei, ei, ei.

204
00:08:47,861 --> 00:08:49,162
Qual é a pressa, Charlie?

205
00:08:49,229 --> 00:08:50,463
Que tal eu ter planos.

206
00:08:50,530 --> 00:08:51,599
Recebi uma mensagem.

207
00:08:51,665 --> 00:08:53,000
Que tal você saber
o que eu tenho, cara.

208
00:08:53,066 --> 00:08:54,702
Você sabe o que
estou falando sobre

209
00:08:54,768 --> 00:08:57,971
e você sabe,
"não seria legal?"

210
00:08:58,038 --> 00:09:00,307
como você diria, Sr. Beach Boy,

211
00:09:00,373 --> 00:09:03,644
se eu não tivesse
qualquer uma das minhas palavras
mudou desta vez.

212
00:09:03,711 --> 00:09:05,779
Tornamos sua música melhor,
Charlie.

213
00:09:05,846 --> 00:09:08,849
Ah, não, veja,
você fez minha música ser uma bomba.

214
00:09:08,916 --> 00:09:11,885
Veja, você só tinha o
"B" ali mesmo, Beach Boy.

215
00:09:11,952 --> 00:09:14,888
Você sabe, a propósito,
o título oficial dessa música,

216
00:09:14,955 --> 00:09:19,026
você sabe, gostamos de chamar assim
"Dennis Wilson é um verdadeiro covarde."

217
00:09:19,092 --> 00:09:20,628
(risos):
Uau.

218
00:09:20,694 --> 00:09:22,329
Você pensaria que ele ficaria feliz

219
00:09:22,395 --> 00:09:24,832
tendo uma música em um
Álbum dos Beach Boys,
mas não Charlie.

220
00:09:24,898 --> 00:09:25,966
Olha, vou te dizer uma coisa.

221
00:09:26,033 --> 00:09:27,701
Vamos reunir algumas pessoas,

222
00:09:27,768 --> 00:09:29,770
nós os teremos
para o rancho, você pode brincar,

223
00:09:29,837 --> 00:09:31,338
eles podem ver
o que você é.

224
00:09:31,404 --> 00:09:32,973
Bem, que tipo de pessoas
você está falando?

225
00:09:33,040 --> 00:09:34,407
Você quer dizer
tipo de registro pessoal?

226
00:09:34,474 --> 00:09:35,876
Sim, absolutamente.

227
00:09:35,943 --> 00:09:37,344
Você pode dizer a eles
algumas de suas histórias de prisão.

228
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
Eles vão adorar isso.

229
00:09:38,478 --> 00:09:39,512
Ei, talvez Terry venha.

230
00:09:39,579 --> 00:09:40,848
Ah, se eu puder.

231
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
Hum, não conte com isso.

232
00:09:41,982 --> 00:09:43,183
Prazer em conhecê-lo, Charlie.

233
00:09:43,250 --> 00:09:44,551
eu vou contar
nisso, absolutamente.

234
00:09:44,618 --> 00:09:45,585
Não conte com isso.

235
00:09:45,653 --> 00:09:46,954
Bom, se eu pudesse...

236
00:09:47,020 --> 00:09:48,622
Que tal absolutamente quinta-feira?
Tome cuidado, ok.

237
00:09:48,689 --> 00:09:49,857
Que tal
absolutamente, uh...?

238
00:09:49,923 --> 00:09:50,891
Uh, eu tive uma semana ocupada.

239
00:09:50,958 --> 00:09:51,992
Traga contratos para eles.

240
00:09:52,059 --> 00:09:54,494
(toca acordes simples)

241
00:09:54,561 --> 00:09:57,798
Bem, eu ouvi algo sobre,
o que foi, uh, quinta-feira?

242
00:09:57,865 --> 00:09:59,232
(dedilha guitarra)

243
00:09:59,299 --> 00:10:02,836
(rádio indistinto
transmissão)

244
00:10:04,604 --> 00:10:06,006
HOMEM:
Seus amigos sentiram falta dele

245
00:10:06,073 --> 00:10:09,342
em algum desfile de gaita de foles
em Santa Mônica.

246
00:10:09,409 --> 00:10:11,611
Desfile de gaita de foles?

247
00:10:11,679 --> 00:10:13,413
Bem, isso poderia
certamente explique

248
00:10:13,480 --> 00:10:15,849
sendo esfaqueado até a morte.

249
00:10:16,950 --> 00:10:18,185
EU IA.?

250
00:10:18,251 --> 00:10:21,121
Uh... Gary Hinman,
professor de música.

251
00:10:21,188 --> 00:10:23,056
Várias facadas
no peito,

252
00:10:23,123 --> 00:10:25,558
e sua orelha esquerda
foi cortado.

253
00:10:25,625 --> 00:10:28,261
Ah, sim, e o vizinho
diz que seu carro está desaparecido.

254
00:10:28,328 --> 00:10:30,063
Isso é sangue?

255
00:10:30,130 --> 00:10:34,134
Está sendo testado,
mas sim, é.

256
00:10:34,201 --> 00:10:36,169
Panteras Negras?

257
00:10:37,771 --> 00:10:39,372
(oficial suspira)

258
00:10:39,439 --> 00:10:42,575
(cachorro latindo)

259
00:10:42,642 --> 00:10:46,980
(coiotes latindo)

260
00:10:55,522 --> 00:10:58,058
Abra bem.

261
00:11:32,726 --> 00:11:37,330
(falando indistintamente, rindo)

262
00:11:41,534 --> 00:11:43,470
Não, ainda não.

263
00:11:43,536 --> 00:11:44,905
Temos que esperar
até os cachorros comerem

264
00:11:44,972 --> 00:11:46,974
antes das meninas.

265
00:11:49,376 --> 00:11:50,778
Por que?

266
00:11:50,844 --> 00:11:53,246
(tocando uma melodia simples)

267
00:11:53,313 --> 00:11:55,916
(a música para)

268
00:11:57,818 --> 00:12:00,954
(fala sem sentido)

269
00:12:01,021 --> 00:12:03,423
É isso
o que você disse?

270
00:12:03,490 --> 00:12:06,226
Essa palavra, "O que...?"

271
00:12:06,293 --> 00:12:08,862
Eu não consigo nem entender
da minha boca.

272
00:12:08,929 --> 00:12:10,864
Cigano, me ajude.

273
00:12:10,931 --> 00:12:12,800
Ela disse: "Por quê?"

274
00:12:12,866 --> 00:12:14,301
Essa palavra.

275
00:12:14,367 --> 00:12:16,804
Não existe tal coisa
como essa palavra aqui.

276
00:12:16,870 --> 00:12:18,705
"Por que" é proibido.

277
00:12:18,772 --> 00:12:20,273
"Por que" não pertence aqui.

278
00:12:20,340 --> 00:12:24,077
"Por que" é apenas... (algo sem sentido).

279
00:12:24,144 --> 00:12:26,213
Como é que
você não sabe disso?

280
00:12:26,279 --> 00:12:29,249
Ela veio hoje, Charlie.

281
00:12:29,316 --> 00:12:31,785
Bem, por que não
você me conta sobre isso?

282
00:12:33,220 --> 00:12:36,489
eu me separei
com meu marido.

283
00:12:38,225 --> 00:12:39,759
(limpa a garganta)

284
00:12:39,827 --> 00:12:43,997
Na verdade, ele nos largou...
eu e minha filha.

285
00:12:44,064 --> 00:12:47,367
Todos nós iríamos
até a América do Sul.

286
00:12:47,434 --> 00:12:49,469
Onde você está morando?

287
00:12:49,536 --> 00:12:52,840
Bem, nós estávamos hospedados
em algumas comunas bem legais

288
00:12:52,906 --> 00:12:55,342
no Novo México,
e então descemos aqui.

289
00:12:55,408 --> 00:12:58,946
Então, o que você está procurando,
mulher, né?

290
00:12:59,012 --> 00:13:00,513
Espere, deixe-me pensar.

291
00:13:00,580 --> 00:13:02,582
Uh, Jesus, talvez?

292
00:13:02,649 --> 00:13:05,085
(risos)

293
00:13:05,152 --> 00:13:08,388
Você está olhando
para o velho JC?

294
00:13:08,455 --> 00:13:10,457
Não sei.

295
00:13:10,523 --> 00:13:11,758
Talvez.

296
00:13:11,825 --> 00:13:13,026
Bem, se você está procurando

297
00:13:13,093 --> 00:13:14,995
para dar uma olhada ao redor
aqui...

298
00:13:15,062 --> 00:13:17,130
Com licença, querido.

299
00:13:17,197 --> 00:13:19,332
... você vai ter
para nos trazer algo.

300
00:13:20,600 --> 00:13:22,769
Trazer o quê?

301
00:13:22,836 --> 00:13:24,938
Bem, eu não sei.

302
00:13:25,005 --> 00:13:27,607
Você tem que olhar
perto de você, hum?

303
00:13:27,674 --> 00:13:29,042
E não olhe
daqui.

304
00:13:29,109 --> 00:13:31,278
Você tem que olhar
daqui mesmo.

305
00:13:31,344 --> 00:13:32,079
Olhe lá fora.

306
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
Olhe para o
pessoas que você conhece.

307
00:13:33,546 --> 00:13:35,082
Você os vê
lá fora?

308
00:13:35,148 --> 00:13:37,384
O que eles
tem, hum?

309
00:13:37,450 --> 00:13:40,453
Olhe para tudo
eles têm e
pergunte a si mesmo,

310
00:13:40,520 --> 00:13:42,055
daqui,

311
00:13:42,122 --> 00:13:44,791
você realmente
acho que eles precisam
tudo isso?

312
00:13:44,858 --> 00:13:47,094
Todos aqueles
notas de dólar

313
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
e tudo
aqueles carros?

314
00:13:49,229 --> 00:13:50,497
Doce.

315
00:13:50,563 --> 00:13:54,667
Então, deixe seu coração
traga-nos algo

316
00:13:54,734 --> 00:13:57,871
isso vai mostrar
nós o seu coração.

317
00:14:03,143 --> 00:14:06,980
(risos silenciosos)

318
00:14:07,047 --> 00:14:09,516
Conhecemos os Beach Boys hoje.

319
00:14:09,582 --> 00:14:11,551
Um dos
Beach Boys--

320
00:14:11,618 --> 00:14:13,086
Denis Wilson.

321
00:14:13,153 --> 00:14:14,454
É aquele
isso canta de verdade...

322
00:14:14,521 --> 00:14:15,755
* Alto? *
(risos)

323
00:14:15,822 --> 00:14:17,925
Todos cantam bem alto, Sadie.

324
00:14:17,991 --> 00:14:19,960
(risos)

325
00:14:20,027 --> 00:14:22,362
Bem, de qualquer maneira, era um Beach Boy.

326
00:14:22,429 --> 00:14:24,564
Quem era o outro cara?

327
00:14:24,631 --> 00:14:25,665
Filho de Doris Day.

328
00:14:25,732 --> 00:14:26,766
Realmente?

329
00:14:26,833 --> 00:14:27,968
Terry Melcher.

330
00:14:28,035 --> 00:14:30,003
Ele é um grande
produtor musical.

331
00:14:30,070 --> 00:14:31,204
Ele e Dennis
Wilson vai

332
00:14:31,271 --> 00:14:32,906
fazer
Charlie uma estrela.

333
00:14:32,973 --> 00:14:34,874
(dedilhar guitarra)

334
00:14:36,376 --> 00:14:39,279
Acho que deveríamos pegar Doris Day
vir aqui por alguns dias.

335
00:14:39,346 --> 00:14:40,914
Ela vai esquecer
tudo sobre Rock Hudson.

336
00:14:40,981 --> 00:14:43,984
(risos)

337
00:14:47,087 --> 00:14:49,957
(Manson toca uma melodia simples)

338
00:14:55,028 --> 00:14:59,066
(sussurrando):
E esse pensamento
que você está carregando--

339
00:14:59,132 --> 00:15:02,102
aquela sobre seu pai...

340
00:15:02,169 --> 00:15:05,638
é um pensamento muito pesado.

341
00:15:05,705 --> 00:15:07,574
E isso ainda está te segurando,

342
00:15:07,640 --> 00:15:11,111
porque você ainda está dando
as rédeas.

343
00:15:11,178 --> 00:15:13,446
(sussurrando):
É meu padrasto.

344
00:15:13,513 --> 00:15:15,915
Ele me odeia.

345
00:15:15,983 --> 00:15:18,986
Como você sabia?

346
00:15:19,052 --> 00:15:22,389
Bem, você não pode se esconder
de mim, você vê?

347
00:15:24,624 --> 00:15:27,827
Eu... eu me sinto descartável.

348
00:15:27,894 --> 00:15:29,929
Eu estou... eu estou...

349
00:15:29,997 --> 00:15:33,833
Quer dizer, meu marido, meu pai...

350
00:15:33,900 --> 00:15:36,369
Eu realmente não me encaixo em lugar nenhum.

351
00:15:36,436 --> 00:15:39,606
Bem, quanto tempo você vai
para continuar fazendo sua parte

352
00:15:39,672 --> 00:15:41,141
no jogo deles?

353
00:15:41,208 --> 00:15:44,411
Seu papel descartável
no jogo

354
00:15:44,477 --> 00:15:47,280
que eles estão jogando
com sua vida.

355
00:15:47,347 --> 00:15:50,617
Você... você não é descartável.

356
00:15:50,683 --> 00:15:51,985
Olhe para você.

357
00:15:52,052 --> 00:15:53,520
Você é valioso.

358
00:15:53,586 --> 00:15:57,524
Você é o mais valioso
e coisa perfeita neste mundo.

359
00:15:57,590 --> 00:16:00,293
Você não quer dizer isso.

360
00:16:00,360 --> 00:16:02,729
Você acha que eu não sei
como é

361
00:16:02,795 --> 00:16:03,997
para ser examinado?

362
00:16:04,064 --> 00:16:06,733
Para ser jogado fora?

363
00:16:06,799 --> 00:16:07,767
É por isso

364
00:16:07,834 --> 00:16:09,836
nós cuidamos um do outro.

365
00:16:09,902 --> 00:16:12,772
Veja, eu sei quem você é.

366
00:16:12,839 --> 00:16:15,575
Posso ver você por dentro e por fora.

367
00:16:15,642 --> 00:16:16,676
Toda a sua beleza.

368
00:16:16,743 --> 00:16:19,379
Toda a sua própria beleza, você vê?

369
00:16:19,446 --> 00:16:20,580
Agora,

370
00:16:20,647 --> 00:16:22,049
você pode ver o meu?

371
00:16:22,115 --> 00:16:24,551
Eu penso que sim.

372
00:16:24,617 --> 00:16:26,519
Venha agora.

373
00:16:26,586 --> 00:16:29,789
Agora, onde estou seu marido
agora.

374
00:16:29,856 --> 00:16:31,691
Onde estou seu pai agora.

375
00:16:31,758 --> 00:16:33,993
Onde eu juro para você, você...

376
00:16:34,061 --> 00:16:39,666
Você nunca vai,
nunca mais será jogado fora.

377
00:16:39,732 --> 00:16:43,470
eu sinto como
you can see inside of me.

378
00:17:05,758 --> 00:17:09,362
(sirene tocando)

379
00:17:28,348 --> 00:17:29,449
Ambas as mãos
na roda

380
00:17:29,516 --> 00:17:32,419
onde eu posso ver
eles, por favor.

381
00:17:34,421 --> 00:17:36,789
Saia de
o veículo!

382
00:17:38,125 --> 00:17:41,394
Saia do veículo!

383
00:17:43,830 --> 00:17:46,466
Vire-se e coloque
suas mãos no capô.

384
00:17:55,742 --> 00:17:58,478
Você sabe
você está dirigindo o carro de um cara morto?

385
00:18:01,881 --> 00:18:04,517
(grilos cantando)

386
00:18:06,119 --> 00:18:08,155
(coiote uivando)

387
00:18:08,221 --> 00:18:10,590
(mulher rindo)

388
00:18:10,657 --> 00:18:12,225
Carlinhos?

389
00:18:12,292 --> 00:18:15,362
Linda tem algo
ela quer dar a você.

390
00:18:21,768 --> 00:18:25,805
São $ 5.000 que eu peguei
do amigo do meu ex-marido.

391
00:18:25,872 --> 00:18:28,341
A primeira vez
Eu já roubei alguma coisa.

392
00:18:30,177 --> 00:18:32,679
Eu fiz isso por você.

393
00:18:54,467 --> 00:18:57,170
Você...

394
00:18:57,237 --> 00:18:59,606
Você fez bem.

395
00:18:59,672 --> 00:19:03,210
(risos e gritos)

396
00:19:03,276 --> 00:19:07,046
Agora, ela roubou?

397
00:19:07,113 --> 00:19:10,417
TODOS:
Não.

398
00:19:11,083 --> 00:19:13,386
E por que não?

399
00:19:13,453 --> 00:19:15,288
TODOS:
Porque...

400
00:19:15,355 --> 00:19:18,725
tudo pertence

401
00:19:18,791 --> 00:19:22,429
para todos.

402
00:19:22,495 --> 00:19:24,597
(aplaudindo)

403
00:19:24,664 --> 00:19:25,798
Sim.

404
00:19:25,865 --> 00:19:27,434
Tudo bem.

405
00:19:27,500 --> 00:19:29,336
Ah, sim.

406
00:19:34,607 --> 00:19:37,244
(risadas dispersas)

407
00:20:19,786 --> 00:20:22,489
(coiote uiva ao longe)

408
00:20:24,190 --> 00:20:25,725
(sussurrando):
Vamos!

409
00:20:25,792 --> 00:20:27,460
Rastejamento assustador.

410
00:20:27,527 --> 00:20:30,763
(música rock assustadora tocando)

411
00:20:50,149 --> 00:20:53,820
(risos)

412
00:21:26,853 --> 00:21:29,889
(elétrico distorcido
acordes de guitarra)

413
00:21:52,278 --> 00:21:55,047
* *

414
00:22:27,914 --> 00:22:30,650
* *

415
00:23:02,181 --> 00:23:06,018
* *

416
00:23:14,293 --> 00:23:17,263
MANSON:
Está chegando.

417
00:23:17,329 --> 00:23:19,499
Com certeza.

418
00:23:27,507 --> 00:23:30,042
O homem negro foi
na parte inferior por muito tempo.

419
00:23:30,109 --> 00:23:32,545
Agora é a vez do Whitey.

420
00:23:32,612 --> 00:23:35,815
Helter Skelter,
prepare-se.

421
00:23:49,529 --> 00:23:51,097
A que horas ele ligou?

422
00:23:51,163 --> 00:23:52,231
Não sei.

423
00:23:52,298 --> 00:23:53,265
Não há
relógios aqui.

424
00:23:53,332 --> 00:23:54,567
Sadie pegou
meu relógio.

425
00:23:54,634 --> 00:23:56,235
Acabei de ouvir o
telefone tocando,

426
00:23:56,302 --> 00:23:57,537
então eu peguei.

427
00:23:57,604 --> 00:23:59,371
Ele disse mais alguma coisa?

428
00:23:59,438 --> 00:24:01,340
Só que ele estava
vai ficar quieto.

429
00:24:01,407 --> 00:24:03,476
O que você é
caras conversando
sobre?

430
00:24:03,543 --> 00:24:07,013
Bobby foi preso ontem
no carro de Gary.

431
00:24:07,079 --> 00:24:08,414
Charlie
sabe?

432
00:24:08,481 --> 00:24:12,451
(barulho alto)

433
00:24:12,519 --> 00:24:15,287
Ele não vem, Charlie.

434
00:24:15,354 --> 00:24:16,989
Eu pensei que ele
estaria aqui

435
00:24:17,056 --> 00:24:19,158
com todos eles
caras do tipo disco.

436
00:24:19,225 --> 00:24:20,259
Bem, eu não o vejo.

437
00:24:20,326 --> 00:24:23,262
Você?

438
00:24:23,329 --> 00:24:26,132
Você se lembra
onde ele mora?

439
00:24:26,198 --> 00:24:27,399
Sim.

440
00:24:27,466 --> 00:24:31,170
Deixei-o naquela noite
no carro de Dennis.

441
00:24:31,237 --> 00:24:33,039
Bem, vamos lá.

442
00:24:46,185 --> 00:24:47,654
MULHER:
Sharon, você está cercado

443
00:24:47,720 --> 00:24:49,255
por pessoas o tempo todo
no set de filmagem.

444
00:24:49,321 --> 00:24:50,590
Você não quer um pouco de privacidade?

445
00:24:50,657 --> 00:24:52,158
Eu não quero discutir
com você sobre isso.

446
00:24:52,224 --> 00:24:53,192
Olha, você foi legal o suficiente

447
00:24:53,259 --> 00:24:54,326
para nos deixar ficar aqui

448
00:24:54,393 --> 00:24:55,695
enquanto você estava
na Europa, mas eu...

449
00:24:55,762 --> 00:24:57,664
Há muito
espaço para vocês dois.

450
00:24:57,730 --> 00:24:59,899
Mas quando Roman chega em casa,

451
00:24:59,966 --> 00:25:01,868
você deveria ter o lugar
para você mesmo novamente.

452
00:25:01,934 --> 00:25:04,103
Amores romanos
você e Voytek.

453
00:25:04,170 --> 00:25:05,471
Ele quer
você ficar.

454
00:25:05,538 --> 00:25:06,973
E eu adoro os filmes de Roman.

455
00:25:07,039 --> 00:25:09,175
E eu nunca faria nada
para perturbá-lo,

456
00:25:09,241 --> 00:25:11,143
então vamos ficar.

457
00:25:11,210 --> 00:25:13,279
(risos)

458
00:25:13,345 --> 00:25:14,681
Portanto.

459
00:25:14,747 --> 00:25:15,948
Seu inglês é horrível.

460
00:25:16,015 --> 00:25:19,351
Meu inglês fica
melhor a cada dia,

461
00:25:19,418 --> 00:25:21,320
e logo,
vai superar o seu,

462
00:25:21,387 --> 00:25:23,923
e as pessoas vão
pense que eu sou
a rica herdeira.

463
00:25:23,990 --> 00:25:27,259
Oh, inferno, seu inglês
melhora a cada hora.

464
00:25:29,896 --> 00:25:31,931
Bem, Roman com certeza ama
uma multidão.

465
00:25:31,998 --> 00:25:34,300
Ele não se importa
Jay passando tanto tempo aqui?

466
00:25:34,366 --> 00:25:36,102
Ah, Jay e eu terminamos.

467
00:25:36,168 --> 00:25:37,503
Romano sabe disso.

468
00:25:37,570 --> 00:25:39,672
Mas Jay sabe disso?

469
00:25:39,739 --> 00:25:41,841
Jay é... Jay.

470
00:25:41,908 --> 00:25:43,509
(risos)
(batendo)

471
00:25:43,576 --> 00:25:46,245
Ah, isso pode ser
Os baús de Roman.

472
00:25:46,312 --> 00:25:47,546
Tão tarde?

473
00:25:47,614 --> 00:25:50,049
(batendo continua)

474
00:25:52,051 --> 00:25:54,621
(grilos cantando)

475
00:26:01,928 --> 00:26:03,562
Então?

476
00:26:04,597 --> 00:26:05,564
Ah, me desculpe.

477
00:26:05,632 --> 00:26:07,566
Eu não vi você parado aí.

478
00:26:07,634 --> 00:26:09,468
estou procurando
para Terry.

479
00:26:09,535 --> 00:26:10,903
Quem?

480
00:26:10,970 --> 00:26:12,338
Terry. Terry Melcher e...

481
00:26:12,404 --> 00:26:15,041
Terry Melcher?

482
00:26:15,107 --> 00:26:19,545
Ele não mora aqui
por meses mais.

483
00:26:19,612 --> 00:26:21,714
Terry não mora mais aqui.

484
00:26:21,781 --> 00:26:24,751
Isso é o que acabei de dizer.

485
00:26:24,817 --> 00:26:28,087
Quem é você para vir
para o portão assim?

486
00:26:29,555 --> 00:26:30,623
Terry?!

487
00:26:30,690 --> 00:26:31,691
Ei!

488
00:26:31,758 --> 00:26:32,692
eu disse
não há nenhum Terry aqui.

489
00:26:32,759 --> 00:26:33,726
Terry!
Ei.

490
00:26:33,793 --> 00:26:34,961
Terry, Terry, Terry!

491
00:26:35,027 --> 00:26:36,095
Ei!

492
00:26:36,162 --> 00:26:38,064
Quem é?

493
00:26:40,700 --> 00:26:41,968
Ninguém.

494
00:26:45,772 --> 00:26:47,473
Não há Melcher aqui.

495
00:26:47,539 --> 00:26:49,008
Boa noite.

496
00:27:01,788 --> 00:27:05,992
(sirene tocando)

497
00:27:09,595 --> 00:27:11,297
(farfalhar)

498
00:27:11,363 --> 00:27:13,800
SADIE:
Você não acreditaria
o que eles jogam fora.

499
00:27:13,866 --> 00:27:16,803
Tipo, se ninguém
pede batatas fritas

500
00:27:16,869 --> 00:27:20,506
uma hora depois de serem feitos,
eles os jogam fora.

501
00:27:20,572 --> 00:27:23,042
É como uma lei ou algo assim.

502
00:27:23,109 --> 00:27:24,811
Como é isso?

503
00:27:24,877 --> 00:27:26,545
Ah, excelente.

504
00:27:26,612 --> 00:27:27,847
Forragem.

505
00:27:27,914 --> 00:27:28,948
eu não sei
o que vamos fazer

506
00:27:29,015 --> 00:27:30,382
quando chegarmos ao deserto.

507
00:27:30,449 --> 00:27:34,687
Eu acho que Charlie
entendi.

508
00:27:34,754 --> 00:27:37,089
Charlie é realmente
nos levando para o deserto?

509
00:27:37,156 --> 00:27:40,359
Sim, depois
Helter Skelter desce.

510
00:27:40,426 --> 00:27:42,695
O que é isso?

511
00:27:42,762 --> 00:27:44,530
Charlie só fala
sobre isso com os caras,

512
00:27:44,596 --> 00:27:46,365
mas eu sei que vai ser
uma guerra entre os negros

513
00:27:46,432 --> 00:27:48,868
e os brancos e os negros
vamos começar,

514
00:27:48,935 --> 00:27:51,103
mas estaremos dentro
o deserto até então.

515
00:27:55,607 --> 00:27:57,476
Há quanto tempo você
conhece Charlie?

516
00:27:57,543 --> 00:28:01,914
Oh, eu conheci The Soul em
São Francisco no Haight.

517
00:28:01,981 --> 00:28:05,351
eu estava dançando
em um boobie bar,

518
00:28:05,417 --> 00:28:07,854
e eu o conheci na rua.

519
00:28:07,920 --> 00:28:10,089
Ele cantou músicas para mim.

520
00:28:10,156 --> 00:28:12,458
eu adoraria
para ouvi-lo cantar.

521
00:28:12,524 --> 00:28:14,660
Ele me deu o nome de Sadie.

522
00:28:14,727 --> 00:28:17,463
Você está apaixonado
já com ele.

523
00:28:17,529 --> 00:28:18,765
Não é você?

524
00:28:18,831 --> 00:28:20,166
Charlie é amor.

525
00:28:20,232 --> 00:28:21,834
uma vez eu o vi
pegue um pássaro morto

526
00:28:21,901 --> 00:28:24,170
e respire sobre ele,
e o pássaro voou para longe.

527
00:28:24,236 --> 00:28:25,838
Ele muda você.

528
00:28:25,905 --> 00:28:27,874
Antes de conhecê-lo,
Eu estava totalmente perdido.

529
00:28:27,940 --> 00:28:28,941
eu não fiz
até sei

530
00:28:29,008 --> 00:28:30,442
por que eu estava aqui.

531
00:28:30,509 --> 00:28:32,945
eu odiava todo mundo
e agora eu amo todo mundo.

532
00:28:33,012 --> 00:28:34,747
That's what Charlie gave me.

533
00:28:34,814 --> 00:28:36,715
Isso é o que
ele dá a todos.

534
00:28:36,783 --> 00:28:40,419
Ele apenas preenche
os espaços vazios.

535
00:28:41,988 --> 00:28:44,356
Você sabe que ele é Jesus?

536
00:28:58,604 --> 00:29:00,172
(suspiros)

537
00:29:00,239 --> 00:29:01,874
Charlie.

538
00:29:01,941 --> 00:29:04,510
Ei, cara.
Bata, ok?

539
00:29:04,576 --> 00:29:06,813
Ninguém apareceu.

540
00:29:06,879 --> 00:29:08,014
Ninguém apareceu.

541
00:29:08,080 --> 00:29:10,883
Esperamos e esperamos.

542
00:29:10,950 --> 00:29:13,119
O que diabos você é
falando, Charlie?

543
00:29:13,185 --> 00:29:15,487
Vamos ver agora, quando foi isso?

544
00:29:15,554 --> 00:29:17,423
Ah, quinta-feira, sim.

545
00:29:17,489 --> 00:29:20,793
Alguém, alguém deveria
chegará na quinta-feira.

546
00:29:20,860 --> 00:29:22,461
Ninguém fez
qualquer promessa, cara.

547
00:29:22,528 --> 00:29:25,631
Fale com Melcher novamente sobre isso,
se você acha que isso vai ajudar.

548
00:29:25,697 --> 00:29:26,698
Ah, Melcher,

549
00:29:26,765 --> 00:29:28,367
sim, esse era o nome dele.

550
00:29:28,434 --> 00:29:31,303
Bem, eu não posso
Vá até ele, Dennis.

551
00:29:31,370 --> 00:29:32,972
Então aqui estou eu de novo.

552
00:29:33,039 --> 00:29:35,407
Aqui estou eu como seu irmão,
mais uma vez,

553
00:29:35,474 --> 00:29:40,179
perguntando a você, você pode ligar
ele por mim, de novo?

554
00:29:43,282 --> 00:29:45,617
Vou dar a ele mais uma chance.

555
00:29:45,684 --> 00:29:47,653
Não será problema.

556
00:29:47,719 --> 00:29:49,989
Olha, eu fiz o que pude.

557
00:29:50,056 --> 00:29:52,058
Eu gravei você em fita, não foi?

558
00:29:52,124 --> 00:29:55,995
Bem, sim, talvez você
me colocou em uma fita demo, cara,

559
00:29:56,062 --> 00:29:57,696
mas onde está o acordo?

560
00:29:57,763 --> 00:29:59,165
Onde está o álbum?

561
00:29:59,231 --> 00:30:01,767
Onde está esse álbum
você sabe que eu tenho que sair?

562
00:30:01,834 --> 00:30:03,602
O que você quer que eu faça,
Carlinhos?

563
00:30:03,669 --> 00:30:05,504
Que tal fazer
o que você disse

564
00:30:05,571 --> 00:30:08,740
você serviria, Sr. Beach Boy.

565
00:30:08,807 --> 00:30:10,910
Eu não fiz nenhuma promessa.

566
00:30:10,977 --> 00:30:12,912
Talvez você esteja com medo
Melcher foi embora.

567
00:30:12,979 --> 00:30:15,447
Bem, vou te dizer uma coisa.

568
00:30:15,514 --> 00:30:17,649
I got a new song for you.

569
00:30:17,716 --> 00:30:21,553
Chama-se, ah,
"Preciso de US$ 1.500."

570
00:30:21,620 --> 00:30:23,122
Esqueça, cara.

571
00:30:23,189 --> 00:30:25,324
Você já me custou milhares.

572
00:30:25,391 --> 00:30:27,894
Eu tive que sair da minha casa
porque vocês destruíram tudo.

573
00:30:27,960 --> 00:30:30,096
Do jeito que eu vejo,

574
00:30:30,162 --> 00:30:33,199
você pensou
você pegaria minha música,

575
00:30:33,265 --> 00:30:36,168
minha música, amarre-a
em uma pequena reverência dos Beach Boys,

576
00:30:36,235 --> 00:30:38,170
vire-se e diga:
“Ah, Charlie, não, não.

577
00:30:38,237 --> 00:30:39,872
Você não tem
qualquer dinheiro chegando."

578
00:30:39,939 --> 00:30:41,373
(tilintar)

579
00:30:41,440 --> 00:30:43,876
"Você não tem
qualquer dinheiro chegando."

580
00:30:43,943 --> 00:30:46,578
Está certo?

581
00:30:46,645 --> 00:30:48,480
Que diabos
é isso?

582
00:30:48,547 --> 00:30:49,949
Isso é para você.

583
00:30:50,016 --> 00:30:52,418
Não, não, vá em frente,
você pega isso.

584
00:30:52,484 --> 00:30:54,921
E toda vez
você olha para isso,

585
00:30:54,987 --> 00:30:56,522
Eu só quero que você pense,

586
00:30:56,588 --> 00:30:57,689
“Ah, isso mesmo.

587
00:30:57,756 --> 00:31:02,561
Não é legal isso
Eu ainda estou vivo."

588
00:31:05,397 --> 00:31:07,433
Ei, tentei te ajudar, cara.

589
00:31:07,499 --> 00:31:09,301
Não é minha culpa
que todo mundo pensa

590
00:31:09,368 --> 00:31:14,040
você é um ingrato,
ex-presidiário, cafetão novidade.

591
00:31:14,106 --> 00:31:15,241
Melcher não
quero ter qualquer coisa

592
00:31:15,307 --> 00:31:17,076
fazer com você
também, Charlie.

593
00:31:17,143 --> 00:31:20,512
Apenas fique no inferno
longe de todos nós!

594
00:31:23,149 --> 00:31:27,386
(toca violão)

595
00:31:36,695 --> 00:31:37,829
HOMEM:
Como podemos
pegue todo mundo

596
00:31:37,896 --> 00:31:40,766
para o sem fundo
poço, Charlie?

597
00:31:40,832 --> 00:31:44,003
* Ah... como vamos conseguir
para o abismo *

598
00:31:44,070 --> 00:31:47,639
(rindo)

599
00:31:47,706 --> 00:31:49,908
Vou construir uma estrada certa
através do Canyon do Diabo.

600
00:31:49,976 --> 00:31:51,443
Até então teremos
buggies suficientes

601
00:31:51,510 --> 00:31:53,079
e tudo mais
estará pronto.

602
00:31:53,145 --> 00:31:56,248
Quando é Helter Skelter
vai começar?

603
00:31:56,315 --> 00:31:58,617
Bem, é isso que os Beatles
vem tentando nos contar.

604
00:31:58,684 --> 00:32:02,054
Essa é uma mensagem que eles me querem
para sair no meu álbum.

605
00:32:02,121 --> 00:32:04,290
Agora eu tenho que encontrar outra maneira
para começar.

606
00:32:06,592 --> 00:32:10,329
Ainda estamos conseguindo
Bobby fora da prisão, Charlie?

607
00:32:17,536 --> 00:32:20,406
(dedilhados de violão)

608
00:32:30,749 --> 00:32:33,652
Não estamos falando sobre
Bobby agora, não é?

609
00:32:36,088 --> 00:32:37,789
Está tudo bem.

610
00:32:37,856 --> 00:32:40,259
Ele está apenas dando
ela o que ela quer.

611
00:32:44,296 --> 00:32:47,199
Tex, me encontre no salão
depois do jantar.

612
00:32:58,777 --> 00:33:01,447
Está na hora.

613
00:33:01,513 --> 00:33:04,483
Hora de você pegar
pretinho pela mão

614
00:33:04,550 --> 00:33:08,654
e mostre a ele como
matar alguns porquinhos.

615
00:33:08,720 --> 00:33:12,124
Eu quero que você continue
até onde Terry
Melcher morava.

616
00:33:12,191 --> 00:33:15,494
Eles têm filme
estrelas lá agora.

617
00:33:15,561 --> 00:33:19,698
Mate todo mundo
em casa.

618
00:33:19,765 --> 00:33:22,134
O mais horrível que puder.

619
00:33:29,641 --> 00:33:31,777
Sadie, Linda, Katie.

620
00:33:35,781 --> 00:33:37,549
Você vai com Tex

621
00:33:37,616 --> 00:33:39,985
e faça o que ele lhe disser para fazer,
ok?

622
00:33:40,052 --> 00:33:42,020
Agora é a hora.

623
00:33:42,088 --> 00:33:44,623
Helter Skelter.

624
00:33:48,427 --> 00:33:51,697
Eu quero que você embrulhe
estes em um trapo.

625
00:33:51,763 --> 00:33:53,332
Se formos parados,

626
00:33:53,399 --> 00:33:56,168
você os joga fora.

627
00:33:59,438 --> 00:34:02,007
Mas estamos apenas indo
em um rastreamento assustador, certo?

628
00:34:02,074 --> 00:34:03,875
Ah, definitivamente.

629
00:34:03,942 --> 00:34:05,311
Aqui.

630
00:34:07,113 --> 00:34:09,381
Resistir.

631
00:34:11,350 --> 00:34:13,585
Eu quero que você vá embora
um sinal, ok?

632
00:34:13,652 --> 00:34:15,987
Vocês meninas sabem
o que escrever.

633
00:34:16,054 --> 00:34:18,524
Algo mágico.

634
00:34:27,433 --> 00:34:29,401
TATE:
Eu quero você em casa
para o seu aniversário.

635
00:34:29,468 --> 00:34:31,137
POLANSKI:
Talvez terça-feira

636
00:34:31,203 --> 00:34:32,904
se eu conseguir o visto.

637
00:34:32,971 --> 00:34:34,406
Por que?

638
00:34:34,473 --> 00:34:36,007
O que você planejou
no meu aniversário?

639
00:34:36,074 --> 00:34:36,942
Alguns, ah...

640
00:34:37,008 --> 00:34:38,644
Você verá.

641
00:34:38,710 --> 00:34:39,811
Não até você...

642
00:34:39,878 --> 00:34:40,812
Ok, seja assim.

643
00:34:40,879 --> 00:34:42,080
Não me diga, hein?

644
00:34:42,148 --> 00:34:43,048
Eu matriculei você em uma aula.

645
00:34:43,115 --> 00:34:45,784
Em quê?

646
00:34:45,851 --> 00:34:47,219
Aula de futuros pais.

647
00:34:47,286 --> 00:34:48,854
Ah, por favor.

648
00:34:48,920 --> 00:34:51,223
Não me obrigue a fazer isso.

649
00:34:51,290 --> 00:34:53,492
Você vai adorar.

650
00:34:53,559 --> 00:34:55,661
O que você está fazendo esta noite?

651
00:34:55,727 --> 00:34:59,898
Gibby e Voytek ainda estão aqui,
e Jay acabou de passar por aqui, então...

652
00:34:59,965 --> 00:35:02,968
Ah, minha competição.

653
00:35:03,034 --> 00:35:04,736
Nunca.

654
00:35:05,771 --> 00:35:06,738
Você não tem concorrência.

655
00:35:06,805 --> 00:35:07,873
Você sabe disso.

656
00:35:07,939 --> 00:35:09,875
Eu sei disso.

657
00:35:09,941 --> 00:35:12,778
Eu sei disso, querido.

658
00:35:12,844 --> 00:35:16,248
Você está sozinho aí?

659
00:35:16,315 --> 00:35:18,284
Solitário para você.

660
00:35:18,350 --> 00:35:20,118
Isso é tudo.

661
00:35:20,186 --> 00:35:21,887
Realmente?

662
00:35:21,953 --> 00:35:23,489
Isso é tudo?

663
00:35:23,555 --> 00:35:26,725
Eu só quero brincar com você.

664
00:35:26,792 --> 00:35:28,794
E meu garoto.

665
00:35:28,860 --> 00:35:30,529
Me ligue amanhã?

666
00:35:30,596 --> 00:35:32,831
Claro.

667
00:35:32,898 --> 00:35:34,300
Eu te amo.

668
00:35:34,366 --> 00:35:35,867
Eu também te amo.

669
00:35:35,934 --> 00:35:37,002
Tchau.

670
00:35:37,068 --> 00:35:38,837
Tchau.

671
00:35:38,904 --> 00:35:41,072
Roman está a caminho?

672
00:35:41,139 --> 00:35:43,074
Assim que ele conseguir o visto.

673
00:35:43,141 --> 00:35:45,110
Provavelmente terça-feira.

674
00:35:45,177 --> 00:35:46,445
Eu tenho que dormir um pouco.

675
00:35:46,512 --> 00:35:48,146
Estou voando para a casa da minha mãe

676
00:35:48,214 --> 00:35:49,848
para o aniversário dela
pela manhã.

677
00:35:49,915 --> 00:35:52,050
Eu não posso te dizer como
desculpe, sinto falta disso.

678
00:35:52,117 --> 00:35:53,519
Eu sei.

679
00:35:53,585 --> 00:35:55,654
É muito mais importante
para você dormir até tarde

680
00:35:55,721 --> 00:35:57,122
e teste o
temperatura da piscina.

681
00:35:57,189 --> 00:35:59,558
(carro se aproximando)

682
00:36:07,199 --> 00:36:09,401
(cachorro latindo)

683
00:36:17,509 --> 00:36:20,312
Ei, Bill, como vai a vida
como um zelador tratando você?

684
00:36:20,379 --> 00:36:22,180
Ah, sim,
realmente glamoroso.

685
00:36:22,248 --> 00:36:23,849
Eu só posso ficar
alguns minutos, cara.

686
00:36:23,915 --> 00:36:25,016
Você quer uma bebida?

687
00:36:25,083 --> 00:36:26,117
Ah, sim, claro.

688
00:36:26,184 --> 00:36:28,254
Então, você já viu
Sharon Tate

689
00:36:28,320 --> 00:36:30,422
à beira da piscina?

690
00:37:04,423 --> 00:37:06,258
(chicotes e barulhos de cabos)

691
00:37:39,425 --> 00:37:41,560
(portas do carro fecham)

692
00:38:11,390 --> 00:38:13,492
Não aguento esse calor.

693
00:38:13,559 --> 00:38:15,827
Era para quebrar na segunda-feira.

694
00:38:15,894 --> 00:38:17,228
Roman vai sentir falta disso.

695
00:38:17,295 --> 00:38:19,465
Cara de sorte.

696
00:38:19,531 --> 00:38:22,468
Você acha que Roman sabe
quão sortudo ele é?

697
00:38:22,534 --> 00:38:25,236
Ele sabe que nós dois temos sorte.

698
00:38:25,303 --> 00:38:27,272
Quase tivemos sorte uma vez,

699
00:38:27,339 --> 00:38:29,975
não éramos?

700
00:38:30,041 --> 00:38:31,009
Eu me pergunto...

701
00:38:31,076 --> 00:38:32,511
Jay, não.

702
00:38:32,578 --> 00:38:33,712
Apenas... Apenas não faça isso.

703
00:38:33,779 --> 00:38:37,616
Estou apenas sendo teórico.

704
00:38:37,683 --> 00:38:40,519
Quando estávamos juntos em Londres.

705
00:38:40,586 --> 00:38:42,521
Você já se perguntou
o que teria acontecido

706
00:38:42,588 --> 00:38:44,656
se eu nunca tivesse voltado para Los Angeles
quando eu fiz?

707
00:38:44,723 --> 00:38:48,927
O que teria acontecido
se você nunca tivesse conhecido Roman?

708
00:38:48,994 --> 00:38:51,597
O que aconteceria
se os peixes pudessem voar?

709
00:38:51,663 --> 00:38:56,935
* Quando os peixes podem voar
e os mares secam *

710
00:38:57,002 --> 00:39:01,973
* 'É então
que você vai se casar comigo. *

711
00:39:02,040 --> 00:39:03,742
Hum.

712
00:39:09,280 --> 00:39:10,215
Escute-me.

713
00:39:10,281 --> 00:39:12,017
(rindo)

714
00:39:12,083 --> 00:39:14,486
Devo estar bêbado.

715
00:39:14,553 --> 00:39:16,888
É melhor você não dirigir para casa
esta noite.

716
00:39:31,369 --> 00:39:33,505
Abaixe-se.

717
00:39:47,919 --> 00:39:49,387
Algo errado
com o portão?

718
00:39:49,455 --> 00:39:51,690
Ah, não, não!
Não me machuque, eu...!

719
00:40:26,091 --> 00:40:28,694
(sussurrando):
Bang. Nós te pegamos.

720
00:40:30,862 --> 00:40:31,697
Vamos.

721
00:40:31,763 --> 00:40:33,264
Dê a volta pela lateral.

722
00:40:33,331 --> 00:40:35,701
Veja se há um
porta ou janela aberta.

723
00:40:48,213 --> 00:40:50,549
Não há nada aberto.

724
00:40:52,784 --> 00:40:57,489
(cachorro latindo ao longe)

725
00:40:57,556 --> 00:40:59,891
Volte e espere perto do carro.

726
00:41:37,796 --> 00:41:39,665
Linda!

727
00:41:39,731 --> 00:41:41,900
Dê-me sua faca.

728
00:41:45,303 --> 00:41:47,673
Ouça os sons.

729
00:41:59,350 --> 00:42:02,120
(tiro)
(mulher gritando)

730
00:42:07,626 --> 00:42:10,562
MULHER:
O que você vai fazer
com ele?!

731
00:42:13,198 --> 00:42:14,465
Desculpe.

732
00:42:14,532 --> 00:42:17,002
Eu sinto muito.

733
00:42:18,737 --> 00:42:20,606
(voz distorcida):
Sadie, faça isso parar!

734
00:42:20,672 --> 00:42:22,507
(voz distorcida):
É tarde demais.

735
00:42:22,574 --> 00:42:24,375
É tarde demais.

736
00:42:24,442 --> 00:42:25,911
Perdi minha faca.

737
00:42:28,546 --> 00:42:31,016
(gritando)

738
00:43:08,353 --> 00:43:10,722
(motor liga)

739
00:43:30,241 --> 00:43:32,343
O que diabos você acha
você está fazendo?

740
00:43:32,410 --> 00:43:34,713
Você não faz nada
a menos que eu lhe diga para fazer isso.

741
00:43:34,780 --> 00:43:36,815
Mova-se.

742
00:43:38,650 --> 00:43:40,018
Oh, minha cabeça está me matando.

743
00:43:40,085 --> 00:43:42,120
Aquele filho da puta
não largava meu cabelo.

744
00:43:42,187 --> 00:43:43,955
Eu pensei que minha mão
ia quebrar

745
00:43:44,022 --> 00:43:46,825
toda vez que eu bato no osso
com aquela maldita faca.

746
00:44:08,814 --> 00:44:11,983
(coiote uivando
à distância)

747
00:44:16,621 --> 00:44:18,023
Bem?

748
00:44:19,090 --> 00:44:22,694
Houve muito pânico.

749
00:44:22,761 --> 00:44:24,195
Foi muito confuso.

750
00:44:24,262 --> 00:44:28,867
Havia corpos
deitado em todo lugar...

751
00:44:28,934 --> 00:44:31,169
mas todos estão mortos.

752
00:44:33,304 --> 00:44:36,441
Você tem algum remorso?

753
00:44:47,452 --> 00:44:51,156
Vá para a cama e não diga nada
para os outros.

754
00:45:00,766 --> 00:45:03,268
(sirene tocando)

755
00:45:03,334 --> 00:45:05,470
MULHER (chorando):
Havia sangue por toda parte!

756
00:45:05,536 --> 00:45:06,772
Então eles encontraram...

757
00:45:06,838 --> 00:45:08,239
Eles ainda poderiam estar...

758
00:45:08,306 --> 00:45:11,442
Eles a mataram. Ela está grávida,
e-e eles a mataram!

759
00:45:11,509 --> 00:45:14,846
Eles a mataram.
Eu não posso voltar.

760
00:45:14,913 --> 00:45:16,414
Todo mundo está morto.

761
00:45:16,481 --> 00:45:19,918
(sirene tocando)

762
00:45:21,987 --> 00:45:24,923
(cachorro latindo)

763
00:46:16,474 --> 00:46:18,844
(cachorro latindo)

764
00:46:21,279 --> 00:46:24,515
(o latido continua)

765
00:46:30,255 --> 00:46:31,356
Congelar!
O que? O que? O que?

766
00:46:31,422 --> 00:46:32,423
Não se mova!

767
00:46:32,490 --> 00:46:34,025
O que? Qual é o problema?

768
00:46:34,092 --> 00:46:37,462
(sirenes se aproximando
à distância)

769
00:46:37,528 --> 00:46:40,531
(todos falando ao mesmo tempo)

770
00:46:42,300 --> 00:46:44,135
O que é isso
vai levar?
Eu acho que, ah...

771
00:46:44,202 --> 00:46:46,204
Apenas me diga o que...
Você pode me dizer que ele quer?

772
00:46:46,271 --> 00:46:48,273
eu não sei
o que ele quer.
(telefone toca)

773
00:46:48,339 --> 00:46:50,108
Ei, escute, Romano.
Eu acho que é
ridículo.

774
00:46:50,175 --> 00:46:52,410
Para ter golfinhos conversando
uns aos outros como humanos.

775
00:46:52,477 --> 00:46:55,446
Quero dizer, o público
vai rir da gente, ok?

776
00:46:55,513 --> 00:46:58,549
É estúpido. Sim?

777
00:46:58,616 --> 00:47:02,687
Olá, Bill. Como vai você?

778
00:47:02,753 --> 00:47:05,456
Qual casa?

779
00:47:06,925 --> 00:47:08,994
O que você é...

780
00:47:09,060 --> 00:47:11,963
(chocalho do telefone)

781
00:47:12,030 --> 00:47:14,966
(suspiros)

782
00:47:15,033 --> 00:47:18,469
(soluçando)

783
00:47:20,038 --> 00:47:24,075
(gritando):
Não! Não! Não!

784
00:47:26,111 --> 00:47:29,014
Vamos! A notícia está no ar
no trailer!

785
00:47:31,549 --> 00:47:33,952
REPÓRTER:
Ondas de choque
por todo o sul

786
00:47:34,019 --> 00:47:36,054
como as cinco vítimas
dos assassinatos de Bel Air

787
00:47:36,121 --> 00:47:38,189
foram identificados.

788
00:47:38,256 --> 00:47:40,992
Eles são:
Steven Earl Pai, 18,

789
00:47:41,059 --> 00:47:42,994
que estava visitando o zelador
na propriedade,

790
00:47:43,061 --> 00:47:45,696
Voytek Frykowski, 32,

791
00:47:45,763 --> 00:47:49,400
Abigail Folger,
a herdeira do café Folger, 25,
(familiares comemorando)

792
00:47:49,467 --> 00:47:52,971
Jay Sebring, 35, famoso
cabeleireiro para as estrelas,

793
00:47:53,038 --> 00:47:57,008
e a atriz Sharon Tate, estrela de
o filme Vale das Bonecas,

794
00:47:57,075 --> 00:47:59,410
esposa do diretor de cinema
Roman Polanski

795
00:47:59,477 --> 00:48:02,180
e grávida de oito meses
com seu filho.

796
00:48:02,247 --> 00:48:03,915
Polanski não estava em casa
ontem à noite

797
00:48:03,982 --> 00:48:05,951
como ele está em Londres
trabalhando em um filme.

798
00:48:06,017 --> 00:48:07,953
Detetives no local
comentou

799
00:48:08,019 --> 00:48:11,089
que os assassinatos
parecia ser ritualístico.

800
00:48:11,156 --> 00:48:13,191
Os detalhes são incompletos,
mas o zelador,

801
00:48:13,258 --> 00:48:17,662
William Garretson,
foi levado sob custódia.

802
00:48:17,728 --> 00:48:20,765
(rãs coaxando)

803
00:48:20,831 --> 00:48:23,468
Eu simplesmente não esperava por isso.
Isso é tudo.

804
00:48:23,534 --> 00:48:27,472
Quero dizer...

805
00:48:27,538 --> 00:48:29,774
Deus, estou me sentindo mal.

806
00:48:29,840 --> 00:48:31,776
Eu não sei o que fazer.

807
00:48:31,842 --> 00:48:34,345
Você tem que confiar
A Alma.

808
00:48:34,412 --> 00:48:36,581
Mas como pode
isso está certo?

809
00:48:36,647 --> 00:48:39,717
É o que temos que fazer.

810
00:48:39,784 --> 00:48:42,820
Mas... mas, quero dizer,
você nem os conhecia.

811
00:48:42,887 --> 00:48:45,523
Como você pôde fazer isso?

812
00:48:45,590 --> 00:48:47,025
Isso não te incomoda?

813
00:48:47,092 --> 00:48:49,427
Nós sabemos
o que eles representam.

814
00:48:49,494 --> 00:48:50,395
Eles são o Homem.

815
00:48:50,461 --> 00:48:52,930
Eles são a autoridade,
certo?

816
00:48:52,998 --> 00:48:55,967
Eles fazem parte do sistema
que mata milhões,

817
00:48:56,034 --> 00:48:58,069
e eles nunca conseguem
suas mãos sujas.

818
00:48:58,136 --> 00:48:59,804
Mas eles eram jovens.

819
00:48:59,870 --> 00:49:03,074
Eles eram como nós...
e ela estava p...

820
00:49:03,141 --> 00:49:05,576
(funga):
...ela estava grávida.

821
00:49:05,643 --> 00:49:08,579
Olha, morte
é apenas uma ilusão de qualquer maneira.

822
00:49:08,646 --> 00:49:10,448
É apenas um pensamento.

823
00:49:10,515 --> 00:49:11,482
Não tem significado.

824
00:49:11,549 --> 00:49:14,385
É algo
você está fazendo por eles,

825
00:49:14,452 --> 00:49:15,853
não para eles.

826
00:49:15,920 --> 00:49:17,722
Você realmente acredita nisso?

827
00:49:17,788 --> 00:49:19,157
É verdade.

828
00:49:19,224 --> 00:49:21,859
É feio, mas é verdade.

829
00:49:21,926 --> 00:49:24,262
Eu acho que é lindo.

830
00:49:24,329 --> 00:49:26,097
Bem, eu nunca conseguiria fazer isso.

831
00:49:26,164 --> 00:49:28,133
Você não sabe disso.

832
00:49:28,199 --> 00:49:32,903
Você não sabe o que pode fazer,
o que qualquer um pode fazer.

833
00:49:32,970 --> 00:49:35,640
Você sabe o que eu sinto?

834
00:49:35,706 --> 00:49:37,642
O que?

835
00:49:37,708 --> 00:49:39,477
Com fome.

836
00:49:39,544 --> 00:49:41,346
Isso é tudo.

837
00:49:41,412 --> 00:49:42,113
Eu também.

838
00:49:42,180 --> 00:49:44,049
Você aprenderá.

839
00:49:44,115 --> 00:49:47,552
Quanto mais você faz isso,
mais você gosta.

840
00:49:47,618 --> 00:49:49,720
(funga)

841
00:49:49,787 --> 00:49:51,822
Não chore por eles.

842
00:49:51,889 --> 00:49:54,192
Nós os libertamos.

843
00:49:54,259 --> 00:49:57,295
Nós os fizemos voltar ao presente.

844
00:50:00,165 --> 00:50:03,368
Ouça o que Charlie diz.

845
00:50:03,434 --> 00:50:06,037
Não há nada de bom,
nenhum mal.

846
00:50:06,104 --> 00:50:10,375
Nada está errado.
Nada está certo.

847
00:50:10,441 --> 00:50:12,543
Charlie não nos levaria
até aqui para nos deixar falhar.

848
00:50:12,610 --> 00:50:14,245
Existe um plano.

849
00:50:14,312 --> 00:50:17,548
Você simplesmente não pode saber
o que é ainda.

850
00:50:18,849 --> 00:50:20,951
Nenhum sentido faz sentido.

851
00:50:21,018 --> 00:50:22,620
Lembre-se disso.

852
00:50:29,160 --> 00:50:30,595
Eu sou Thomas Naguchi,

853
00:50:30,661 --> 00:50:32,130
Los Angeles
Médico legista do condado.

854
00:50:32,197 --> 00:50:35,266
Estamos em 9 de agosto de 1969.

855
00:50:35,333 --> 00:50:39,870
Sharon Marie Polanski:
mulher caucasiana, 26 anos,

856
00:50:39,937 --> 00:50:42,573
cinco e três, 135 libras.

857
00:50:42,640 --> 00:50:46,010
Cabelo loiro, olhos castanhos.

858
00:50:46,077 --> 00:50:47,712
O sujeito está em decúbito dorsal.

859
00:50:47,778 --> 00:50:50,148
Braços paralelos,
pernas estendidas.

860
00:50:50,215 --> 00:50:52,683
Ei, Jerry, você
pegou o caso Tate?

861
00:50:52,750 --> 00:50:56,854
Oh, sim, eu tenho meus bolsos
preenchido com este.

862
00:50:56,921 --> 00:50:58,356
O que traz os xerifes
para a cidade?

863
00:50:58,423 --> 00:51:00,258
Uh, olhe, apenas
então você sabe,

864
00:51:00,325 --> 00:51:03,328
mês passado, ah,
encontramos um duro

865
00:51:03,394 --> 00:51:04,662
em Malibu,
esfaqueado até a morte.

866
00:51:04,729 --> 00:51:05,830
E assim como o seu.

867
00:51:05,896 --> 00:51:07,365
Havia algo escrito
na parede

868
00:51:07,432 --> 00:51:09,234
no sangue da vítima:
“porquinho político”.

869
00:51:09,300 --> 00:51:10,868
No começo pensamos
pode estar amarrado

870
00:51:10,935 --> 00:51:13,238
com os Panteras Negras,
mas alguns dias depois,

871
00:51:13,304 --> 00:51:15,740
pegamos esse garoto hippie
dirigindo o carro da vítima.

872
00:51:15,806 --> 00:51:18,343
Encontramos a faca, sangue
nas roupas, tudo isso.

873
00:51:18,409 --> 00:51:19,644
Imprime tudo correspondente.

874
00:51:19,710 --> 00:51:20,778
E daí?

875
00:51:20,845 --> 00:51:22,647
Ele tinha que estar na prisão
quando meu pessoal fugiu.

876
00:51:22,713 --> 00:51:23,948
Bem, não achamos
ele era o único

877
00:51:24,014 --> 00:51:25,550
envolvido com
nosso corpo.

878
00:51:25,616 --> 00:51:27,218
Esse garoto estava vivendo
no Rancho Spahn,

879
00:51:27,285 --> 00:51:28,853
aquele lugar de cinema
em Chatsworth.

880
00:51:28,919 --> 00:51:31,256
Eles têm uma comuna ou algo assim,
todos esses hippies.

881
00:51:31,322 --> 00:51:32,390
Tem um cara que os dirige.

882
00:51:32,457 --> 00:51:33,624
Ele diz que é Jesus,

883
00:51:33,691 --> 00:51:35,160
como em Cristo.

884
00:51:35,226 --> 00:51:36,394
E talvez haja
alguma coisa...

885
00:51:36,461 --> 00:51:38,929
Bem, olhem, obrigado, pessoal,

886
00:51:38,996 --> 00:51:41,532
mas gostamos de drogas para isso.

887
00:51:41,599 --> 00:51:44,902
Uma queimadura, surto, alguma coisa.

888
00:51:44,969 --> 00:51:48,406
Encontrámos cocaína e erva por todo o lado.
a casa e no carro de Sebring.

889
00:51:48,473 --> 00:51:50,675
Belo maldito Porsche,
a propósito.

890
00:51:50,741 --> 00:51:52,143
Folhado de creme.

891
00:51:52,210 --> 00:51:54,179
Bem, estes são semelhantes
tipos de assassinatos,

892
00:51:54,245 --> 00:51:55,413
você não acha?

893
00:51:55,480 --> 00:51:57,348
Toneladas de facadas
em ambos os casos,

894
00:51:57,415 --> 00:51:59,184
mensagens deixadas
em ambas as cenas,

895
00:51:59,250 --> 00:52:01,085
ambos impressos em
o sangue da vítima,

896
00:52:01,152 --> 00:52:02,687
e em ambos,
existe a palavra "porco".

897
00:52:02,753 --> 00:52:04,322
Vocês fazem um bom trabalho.

898
00:52:04,389 --> 00:52:07,292
Agora, se você não tiver notícias nossas
em uma semana ou mais,

899
00:52:07,358 --> 00:52:10,328
isso significa
nós resolvemos tudo.

900
00:52:13,631 --> 00:52:14,899
Certo.

901
00:52:21,739 --> 00:52:23,341
Pai, você pode desacelerar
um pouco?

902
00:52:23,408 --> 00:52:25,376
Há uma criança em um pula-pula
prestes a passar por nós.

903
00:52:25,443 --> 00:52:27,478
Todo mundo
um comediante.

904
00:52:27,545 --> 00:52:29,580
Eu não posso fazer
meus habituais 90 milhas por hora

905
00:52:29,647 --> 00:52:31,682
arrastando essa coisa atrás de mim,
agora posso?

906
00:52:31,749 --> 00:52:33,884
Sim, pare de torturar
seu pai, Suzanne.

907
00:52:33,951 --> 00:52:35,953
Sim, sua mãe precisa
nenhuma ajuda nesse departamento.

908
00:52:36,020 --> 00:52:38,055
REPÓRTER (pelo rádio):
Principais notícias desta hora:
Ei.

909
00:52:38,122 --> 00:52:40,758
Fontes policiais dizem que as drogas eram
encontrado na cena do crime na Tate,

910
00:52:40,825 --> 00:52:43,928
e detetives grelhados prime
suspeito William Garretson hoje

911
00:52:43,994 --> 00:52:45,430
por várias horas.

912
00:52:45,496 --> 00:52:47,465
Mas primeiro, aqui está Chip
com o trânsito e o clima.

913
00:52:47,532 --> 00:52:48,866
Ah, é inacreditável.

914
00:52:48,933 --> 00:52:50,435
O mundo pode acabar,

915
00:52:50,501 --> 00:52:52,303
mas eles têm que fazer o trânsito
e o clima primeiro.

916
00:52:52,370 --> 00:52:54,205
Essas pobres pessoas.
Você pode imaginar?

917
00:52:54,272 --> 00:52:55,773
Aquela garota no lago disse que
eram todos, tipo,

918
00:52:55,840 --> 00:52:58,676
adoradores do diabo
ou algo assim.
Sim. Eu odeio dizer isso,

919
00:52:58,743 --> 00:53:01,246
mas você quase espera
é algo assim,

920
00:53:01,312 --> 00:53:03,414
algo que-que poderia
explique isso.

921
00:53:03,481 --> 00:53:05,916
Oh, por favor, Ro, estou doente
de já ter ouvido falar sobre isso.

922
00:53:05,983 --> 00:53:07,452
Ah, vamos lá, Leno.

923
00:53:07,518 --> 00:53:09,820
Isso é uma coisa terrível
isso aconteceu com essas pessoas.

924
00:53:09,887 --> 00:53:11,121
Eu sei, eu sei,

925
00:53:11,188 --> 00:53:12,457
mas, ah, deve haver
outra coisa

926
00:53:12,523 --> 00:53:14,359
isso aconteceu
no mundo hoje.

927
00:53:14,425 --> 00:53:15,626
Uh, quero dizer, a guerra parou?

928
00:53:15,693 --> 00:53:18,329
Nixon tirou o dia de folga?

929
00:53:18,396 --> 00:53:20,030
quero dizer
alguma coisa, o quê?

930
00:53:20,097 --> 00:53:21,899
Você sabe, eles disseram
Roman Polanski

931
00:53:21,966 --> 00:53:26,971
família inteira foi morta
pelos nazistas na Polônia.

932
00:53:27,037 --> 00:53:30,107
Toda a sua fama, todo o seu dinheiro.

933
00:53:30,174 --> 00:53:32,410
Veja o que acontece.

934
00:53:38,115 --> 00:53:39,284
LENO:
Adeus, querido.

935
00:53:39,350 --> 00:53:40,885
RO:
Tchau, querido. Nós amamos você.

936
00:53:40,951 --> 00:53:43,120
LENO:
Te amo.
Eu também te amo.

937
00:53:43,187 --> 00:53:44,722
RO:
Não se esqueça de trancar a porta.

938
00:53:44,789 --> 00:53:46,357
SUZANE:
Eu não vou.

939
00:53:46,424 --> 00:53:48,793
LENO:
Boa noite!

940
00:53:54,932 --> 00:53:57,335
Ontem à noite, não foi
legal ontem à noite.

941
00:53:57,402 --> 00:53:58,669
Foi uma bagunça.

942
00:53:58,736 --> 00:54:01,339
Muito bagunçado tudo
o caminho de volta.

943
00:54:01,406 --> 00:54:04,975
Então eu vou
tenho que te mostrar
como isso é feito.

944
00:54:05,042 --> 00:54:08,045
Vou me separar
em dois grupos esta noite.

945
00:54:08,112 --> 00:54:11,015
Vou ter
para impulsionar Helter Skelter.

946
00:54:25,663 --> 00:54:28,399
Isso parece
uma casa tão boa quanto qualquer outra.

947
00:54:45,816 --> 00:54:48,018
Você está com medo?

948
00:54:48,085 --> 00:54:50,054
Você é?

949
00:54:50,120 --> 00:54:52,590
Seja o que for
ser, será.

950
00:54:54,559 --> 00:54:58,295
*Que será, será*

951
00:54:58,363 --> 00:55:02,232
TODOS:
*O que quer que seja, será*

952
00:55:02,299 --> 00:55:06,904
*O futuro não é nosso
ver *

953
00:55:06,971 --> 00:55:11,208
*Que será, será*

954
00:55:11,275 --> 00:55:16,313
*Que será, será...*

955
00:55:18,449 --> 00:55:20,485
Aí agora.

956
00:55:20,551 --> 00:55:23,053
Agora, contanto que você coopere,

957
00:55:23,120 --> 00:55:25,289
contanto que você jogue junto,

958
00:55:25,356 --> 00:55:26,857
ninguém se machuca.

959
00:55:26,924 --> 00:55:27,992
Você vê?

960
00:55:28,058 --> 00:55:29,994
Você entende?

961
00:55:30,060 --> 00:55:31,996
O que você quer?

962
00:55:42,573 --> 00:55:45,275
Ok, Tex, Katie
e Leslie,

963
00:55:45,342 --> 00:55:46,310
você entra.

964
00:55:46,377 --> 00:55:47,645
São duas pessoas.

965
00:55:47,712 --> 00:55:49,246
Eu os amarrei
para cima e eles estão calmos.

966
00:55:49,313 --> 00:55:50,515
Tudo bem?

967
00:55:50,581 --> 00:55:52,517
Agora, ontem à noite, você
deixe as pessoas saberem

968
00:55:52,583 --> 00:55:53,818
que você estava
vai matá-los.

969
00:55:53,884 --> 00:55:55,786
Foi isso que causou
todo o pânico, viu?

970
00:55:55,853 --> 00:55:59,557
Essas pessoas-- não precisam
para que eles não saibam de nada, ok?

971
00:55:59,624 --> 00:56:01,692
Apenas mantenha, jogue
é legal e casual.

972
00:56:01,759 --> 00:56:04,562
Mais ou menos como
você mora aqui,
tudo bem?

973
00:56:04,629 --> 00:56:06,797
Tudo bem, pegue suas roupas.

974
00:56:11,836 --> 00:56:12,970
Você entra lá,

975
00:56:13,037 --> 00:56:15,172
e eu quero você
para pintar uma pintura para mim.

976
00:56:15,239 --> 00:56:17,007
E a pintura
que estou procurando

977
00:56:17,074 --> 00:56:19,343
é mais horrível
do que alguém já viu.

978
00:56:19,410 --> 00:56:21,812
Esse é o título
daquela pintura, certo?

979
00:56:21,879 --> 00:56:23,013
Tudo bem.

980
00:56:23,080 --> 00:56:25,950
Pegar carona de volta
para o rancho quando terminar.

981
00:56:26,016 --> 00:56:27,985
Vá embora.

982
00:56:34,459 --> 00:56:36,260
Ei, ei, ei.

983
00:56:36,326 --> 00:56:38,162
Ei, limpe isso
para impressões.

984
00:56:38,228 --> 00:56:39,930
Aceite o troco.

985
00:56:41,499 --> 00:56:43,100
Você faz isso agora.

986
00:56:54,745 --> 00:56:57,582
(partida do motor)

987
00:57:11,428 --> 00:57:12,663
Ei, ei.

988
00:57:12,730 --> 00:57:14,499
Você fez o que
Eu te disse?

989
00:57:14,565 --> 00:57:16,300
Eu escondi a carteira
atrás do banheiro.

990
00:57:16,366 --> 00:57:17,935
Boa menina,
boa menina.

991
00:57:18,002 --> 00:57:19,804
Agora veja, alguns
Blackie está indo
para descobrir isso,

992
00:57:19,870 --> 00:57:21,506
pegue a si mesmo
na cidade

993
00:57:21,572 --> 00:57:23,007
com Whitey's
linha de cartão de crédito,

994
00:57:23,073 --> 00:57:25,275
então seja preso e
culpado, entende?

995
00:57:25,342 --> 00:57:26,811
Você fez bem.

996
00:57:26,877 --> 00:57:28,012
Vamos.

997
00:57:34,084 --> 00:57:36,086
Ah, sim!

998
00:57:39,256 --> 00:57:40,424
Obrigado, pai!

999
00:57:40,491 --> 00:57:41,792
Sim, pai.

1000
00:57:41,859 --> 00:57:43,293
Mais uma palavra
de você, pequeno Johnny,

1001
00:57:43,360 --> 00:57:44,595
e eu vou estar
encostando agora.

1002
00:57:44,662 --> 00:57:46,196
Não, pai, não!
Você ouviu?

1003
00:57:46,263 --> 00:57:47,364
Não, pai!

1004
00:57:47,431 --> 00:57:48,599
Estou falando sério.
Não!

1005
00:57:48,666 --> 00:57:50,134
Mais um som
neste carro...

1006
00:57:50,200 --> 00:57:51,201
(risos histéricos)

1007
00:57:51,268 --> 00:57:52,436
...vai
seria um inferno pagar.

1008
00:57:52,503 --> 00:57:54,004
Haverá
algum inferno para pagar.

1009
00:57:54,071 --> 00:57:54,972
Você já teve seu...?

1010
00:57:55,039 --> 00:57:56,841
Você já teve a si mesmo
uma surra?

1011
00:57:56,907 --> 00:57:57,441
Não, papai.

1012
00:57:57,508 --> 00:57:58,442
Bem, você apenas

1013
00:57:58,509 --> 00:57:59,443
circule seu calendário.

1014
00:57:59,510 --> 00:58:00,545
Hoje é o dia.

1015
00:58:00,611 --> 00:58:02,346
Hoje é o dia.

1016
00:58:02,412 --> 00:58:03,648
Quem está com minhas chaves?

1017
00:58:03,714 --> 00:58:05,082
Quem está com minhas chaves?
Você pegou minhas chaves?

1018
00:58:05,149 --> 00:58:06,350
Quem está com suas chaves, pai?
Ah, peguei minhas chaves.

1019
00:58:06,416 --> 00:58:09,720
(chorando)

1020
00:58:12,356 --> 00:58:15,726
(Linda chorando)

1021
00:58:22,132 --> 00:58:24,034
É engraçado, só isso.

1022
00:58:24,101 --> 00:58:26,036
(cheira)

1023
00:58:29,439 --> 00:58:31,275
(partida do motor)

1024
00:58:32,643 --> 00:58:34,178
Bem, tudo bem.

1025
00:58:34,244 --> 00:58:35,880
Aqui vamos nós.

1026
00:58:43,453 --> 00:58:45,956
MANSON:
Então, quantos anos você tem?
irmãzinha?

1027
00:58:46,023 --> 00:58:47,958
Dezenove.

1028
00:58:48,025 --> 00:58:49,760
Bem, tenho 34 anos.

1029
00:58:49,827 --> 00:58:51,428
E mais do que
metade desses 34,

1030
00:58:51,495 --> 00:58:53,497
é quanto tempo eu
esteve na prisão.

1031
00:58:53,564 --> 00:58:56,333
E você sabe o que
metade de 34 anos

1032
00:58:56,400 --> 00:58:57,902
na prisão me deu?

1033
00:58:57,968 --> 00:58:59,369
O que?

1034
00:58:59,436 --> 00:59:01,839
Prisão deu
eu medo.

1035
00:59:01,906 --> 00:59:04,341
A prisão me deu
o dom do medo.

1036
00:59:04,408 --> 00:59:09,680
Você vê, eu encontrei
fora esse medo
mantém você vivo,

1037
00:59:09,747 --> 00:59:11,548
protege você,

1038
00:59:11,616 --> 00:59:13,150
te ensina coisas.

1039
00:59:13,217 --> 00:59:14,284
Tudo bem?

1040
00:59:14,351 --> 00:59:18,422
Se, se você puder aprender
para enfrentar seu medo

1041
00:59:18,488 --> 00:59:20,157
e aprenda a
viva com isso.

1042
00:59:20,224 --> 00:59:22,993
Agora você pensa

1043
00:59:23,060 --> 00:59:26,063
você pode se levantar sobre isso
mundo e fazer isso?

1044
00:59:26,130 --> 00:59:28,833
Não sei.

1045
00:59:35,472 --> 00:59:36,573
É isso.

1046
00:59:36,641 --> 00:59:38,776
É isso,
vamos lá.

1047
00:59:38,843 --> 00:59:41,445
Eu quero que você
enfrente seu medo

1048
00:59:41,511 --> 00:59:43,047
e me mate.

1049
00:59:43,113 --> 00:59:44,782
O que?

1050
00:59:44,849 --> 00:59:47,017
Enfrente seu medo.

1051
00:59:47,084 --> 00:59:48,185
Mate-me agora.

1052
00:59:48,252 --> 00:59:49,754
Isso não significa nada.

1053
00:59:49,820 --> 00:59:52,289
Eu não sou você, Charlie.

1054
00:59:56,126 --> 00:59:57,728
(funga)

1055
00:59:57,795 --> 01:00:00,197
(suspiros)

1056
01:00:00,264 --> 01:00:04,702
Bem, talvez eu devesse
te matar então.

1057
01:00:04,769 --> 01:00:10,374
Você vê, morte - isso é
apenas uma ilusão, a morte.

1058
01:00:14,845 --> 01:00:18,615
Ouça agora:
amo o medo, ok?

1059
01:00:18,683 --> 01:00:20,184
Ame o medo.
Você sente isso?

1060
01:00:20,250 --> 01:00:21,251
Ame o medo.

1061
01:00:21,318 --> 01:00:22,552
Receba, dê.

1062
01:00:22,619 --> 01:00:24,621
É o seu único
arma neste mundo,

1063
01:00:24,689 --> 01:00:27,224
é seu único
defesa nesta vida.

1064
01:00:27,291 --> 01:00:28,859
E o amor?

1065
01:00:28,926 --> 01:00:29,994
Está-está aí
amor lá fora?

1066
01:00:30,060 --> 01:00:31,829
Não há
amor lá fora.

1067
01:00:31,896 --> 01:00:34,298
O mundo não provou
isso para você já?

1068
01:00:36,466 --> 01:00:39,269
Estou grávida, Charlie.

1069
01:00:41,271 --> 01:00:43,908
não tenho certeza
quem é o pai.

1070
01:00:46,576 --> 01:00:48,746
Isso é-Isso é
lindo!

1071
01:00:48,813 --> 01:00:51,181
Isso é lindo!

1072
01:00:51,248 --> 01:00:52,416
Essa é outra vida.

1073
01:00:52,482 --> 01:00:54,051
Outra vida
sem programa.

1074
01:00:54,118 --> 01:00:55,585
Sem ego.

1075
01:00:55,652 --> 01:00:57,955
Ouça, todos os seus
o amor precisa...

1076
01:00:58,022 --> 01:01:00,557
Tudo o que seu amor precisa
é que você tem que confiar.

1077
01:01:00,624 --> 01:01:01,591
Confie em si mesmo.

1078
01:01:01,658 --> 01:01:04,161
Confie no meu amor.

1079
01:01:04,228 --> 01:01:05,429
Venha agora.

1080
01:01:05,495 --> 01:01:07,031
Venha para agora,

1081
01:01:07,097 --> 01:01:10,835
onde não faz sentido
de repente faz sentido.

1082
01:01:10,901 --> 01:01:14,705
Você vê, não faz sentido
faz sentido.

1083
01:01:14,772 --> 01:01:19,576
Nenhum sentido faz sentido.

1084
01:01:19,643 --> 01:01:23,714
Não faz sentido
faz sentido.

1085
01:01:41,598 --> 01:01:44,869
(mulher chorando)

1086
01:02:01,718 --> 01:02:03,921
O filho e a filha
encontrou o corpo

1087
01:02:03,988 --> 01:02:06,590
do padrasto
cerca de uma hora atrás.

1088
01:02:06,656 --> 01:02:09,426
A mãe
no quarto.

1089
01:02:11,395 --> 01:02:13,697
Isso que eu acho que é?

1090
01:02:13,764 --> 01:02:16,166
Sim.

1091
01:02:23,373 --> 01:02:24,842
E, ah...

1092
01:02:59,009 --> 01:03:01,178
Há água
no banheiro.

1093
01:03:01,245 --> 01:03:02,947
As toalhas estão molhadas.

1094
01:03:03,013 --> 01:03:05,682
Eu acho que o assassino
tomei banho.

1095
01:03:05,749 --> 01:03:08,118
Depois fiz um lanche.

1096
01:03:08,185 --> 01:03:09,954
Hum-hmm.

1097
01:03:15,926 --> 01:03:18,829
(cliques do obturador da câmera)

1098
01:03:20,530 --> 01:03:23,000
Na sequência da noite passada
assassinatos brutais de Benedict Canyon,

1099
01:03:23,067 --> 01:03:24,634
há mais dois assassinatos
para relatar esta noite.

1100
01:03:24,701 --> 01:03:25,936
(aplausos do grupo)

1101
01:03:26,003 --> 01:03:27,604
Moradores de Los Feliz
Leno LaBianca, 44,

1102
01:03:27,671 --> 01:03:29,206
e sua esposa Rosemary, 38,

1103
01:03:29,273 --> 01:03:31,341
foram encontrados esfaqueados
e mutilados em sua casa.

1104
01:03:31,408 --> 01:03:33,277
Polícia, a esta hora,
não confirmaram

1105
01:03:33,343 --> 01:03:35,312
se ou não
os assassinatos estão conectados.

1106
01:03:35,379 --> 01:03:37,547
Como o único suspeito
nos assassinatos da Tate,

1107
01:03:37,614 --> 01:03:40,484
William Garretson foi libertado
depois de passar por um polígrafo.

1108
01:03:40,550 --> 01:03:44,254
Um segundo conjunto de ritual brutal
assassinatos em tantos dias

1109
01:03:44,321 --> 01:03:47,757
a área de Los Angeles foi capturada
em um aperto de medo.

1110
01:03:47,824 --> 01:03:49,259
Não vemos nenhuma conexão

1111
01:03:49,326 --> 01:03:50,895
entre este assassinato
e os outros.

1112
01:03:50,961 --> 01:03:52,229
Eles são amplamente removidos.

1113
01:03:52,296 --> 01:03:54,064
Nós simplesmente não vemos
qualquer conexão.

1114
01:03:54,131 --> 01:03:57,134
Por enquanto, estamos tratando estes
como assassinatos não relacionados.

1115
01:03:57,201 --> 01:03:59,803
(repórteres clamando)

1116
01:03:59,870 --> 01:04:01,872
Sr. Polanski!
Sr. Polanski!

1117
01:04:01,939 --> 01:04:02,973
Sr. Polanski!

1118
01:04:03,040 --> 01:04:05,409
(o clamor continua)

1119
01:04:20,690 --> 01:04:24,528
(porta rangendo)

1120
01:04:26,863 --> 01:04:28,232
Para onde você está indo?

1121
01:04:28,298 --> 01:04:29,934
Ausente.

1122
01:04:30,000 --> 01:04:31,969
Vou levar a Tânia.

1123
01:04:33,770 --> 01:04:35,872
Eles não vão deixar você ir.

1124
01:04:35,940 --> 01:04:37,707
Agora não.

1125
01:04:37,774 --> 01:04:39,343
Eu tenho que fazer isso.

1126
01:04:44,648 --> 01:04:47,084
Eu pensei que ele era Jesus.

1127
01:04:49,386 --> 01:04:51,421
Eu também.

1128
01:04:51,488 --> 01:04:53,390
Mas adivinhe?

1129
01:04:53,457 --> 01:04:55,960
Ele não é.

1130
01:04:58,595 --> 01:05:00,797
Não tenha seu bebê aqui
com essas pessoas.

1131
01:05:00,864 --> 01:05:03,667
Sair.

1132
01:05:03,733 --> 01:05:05,835
Ele vai doer
meus pais.

1133
01:05:05,902 --> 01:05:09,706
Ele sabe onde eles moram.

1134
01:05:09,773 --> 01:05:11,075
(respiração ansiosa)

1135
01:05:11,141 --> 01:05:14,444
Eu tenho que contar para ele, sabe?

1136
01:05:14,511 --> 01:05:16,446
Eu sei.

1137
01:05:16,513 --> 01:05:18,682
Mas você não pode simplesmente esperar
até partirmos?

1138
01:05:18,748 --> 01:05:20,350
Apenas algumas horas?

1139
01:05:22,852 --> 01:05:24,221
OK.

1140
01:05:25,189 --> 01:05:28,358
(chorando baixinho)

1141
01:05:31,261 --> 01:05:35,132
(conversa indistinta)

1142
01:05:41,871 --> 01:05:44,308
(pássaros cantando)

1143
01:05:53,950 --> 01:05:55,986
O que houve?

1144
01:05:56,053 --> 01:05:57,421
Nada.

1145
01:05:57,487 --> 01:05:58,655
Eu, hum...

1146
01:05:58,722 --> 01:06:00,090
Eu só queria ver

1147
01:06:00,157 --> 01:06:02,459
se eu pudesse passar um pouco de tempo
sozinho com Tânia.

1148
01:06:07,297 --> 01:06:09,699
Você ficou viciado ou o quê?

1149
01:06:09,766 --> 01:06:12,436
Sim, acho que sim.

1150
01:06:12,502 --> 01:06:15,172
Você provavelmente não deveria
fique sozinho com ela, então.

1151
01:06:15,239 --> 01:06:18,408
Charlie não
assim de qualquer maneira.

1152
01:06:18,475 --> 01:06:21,845
Eu sei.

1153
01:06:21,911 --> 01:06:25,115
Parece que ela está
se divertindo.

1154
01:06:30,687 --> 01:06:33,523
Deixe-a em paz.

1155
01:07:22,272 --> 01:07:25,175
Eu queria entrar.

1156
01:07:25,242 --> 01:07:28,678
Só para dar uma olhada.

1157
01:07:28,745 --> 01:07:30,214
Posso?

1158
01:07:58,041 --> 01:07:59,309
Essas pessoas de Hollywood,

1159
01:07:59,376 --> 01:08:01,044
eles trazem tudo isso
sobre si mesmos.

1160
01:08:01,111 --> 01:08:02,646
É tudo sexo e drogas
com eles.

1161
01:08:02,712 --> 01:08:04,181
O que eles esperam?

1162
01:08:04,248 --> 01:08:05,515
Eu, pessoalmente, acho

1163
01:08:05,582 --> 01:08:07,417
são todos esses filmes estranhos
Polanski faz.

1164
01:08:07,484 --> 01:08:11,688
Você vê aquele onde Mia Farrow
é engravidado pelo diabo?

1165
01:08:11,755 --> 01:08:14,724
Enquanto isso, Roman Polanski
está tão angustiado

1166
01:08:14,791 --> 01:08:17,394
que ele não pode falar,
e está perto do colapso.

1167
01:08:17,461 --> 01:08:20,364
E veja só - Polanski estava fora
balada noturna dias depois

1168
01:08:20,430 --> 01:08:22,299
com um monte
das aeromoças.

1169
01:08:22,366 --> 01:08:25,369
Esse é o tipo de lixo de filme
estamos lidando aqui.

1170
01:08:25,435 --> 01:08:26,970
Foi a polícia secreta polonesa.

1171
01:08:27,036 --> 01:08:30,340
Eles estavam atrás de Roman há anos
porque desertou da Polónia.

1172
01:08:30,407 --> 01:08:32,209
REPÓRTER:
Fontes próximas
para a investigação dizer

1173
01:08:32,276 --> 01:08:33,477
houve uma festa selvagem aqui

1174
01:08:33,543 --> 01:08:35,479
na casa Tate com a presença de

1175
01:08:35,545 --> 01:08:38,315
algumas das maiores aberrações
e esquisitos em Hollywood.

1176
01:08:38,382 --> 01:08:42,186
Eu tenho que falar...

1177
01:08:42,252 --> 01:08:44,854
contra esta multidão
de calúnias

1178
01:08:44,921 --> 01:08:46,556
que vocês repórteres escrevem.

1179
01:08:46,623 --> 01:08:49,693
Por motivos egoístas, você escreve...

1180
01:08:51,828 --> 01:08:54,431
insuportável para mim...

1181
01:08:54,498 --> 01:08:57,201
coisas terríveis sobre minha esposa.

1182
01:08:57,267 --> 01:09:00,937
Todos vocês sabem
como ela era linda.

1183
01:09:01,004 --> 01:09:05,108
Mas apenas alguns de vocês sabem
como ela era boa.

1184
01:09:05,175 --> 01:09:06,910
Sharon

1185
01:09:06,976 --> 01:09:08,978
não usava droga.

1186
01:09:09,045 --> 01:09:11,348
Enquanto ela estava grávida,

1187
01:09:11,415 --> 01:09:14,251
ela nem teria
uma taça de vinho.

1188
01:09:14,318 --> 01:09:17,954
Não houve problemas no casamento.

1189
01:09:18,021 --> 01:09:20,657
Não houve orgias.

1190
01:09:22,626 --> 01:09:26,062
Os últimos anos
eu passo com ela...

1191
01:09:26,129 --> 01:09:31,835
foram a única vez
de verdadeira felicidade em minha vida.

1192
01:09:31,901 --> 01:09:34,804
(repórteres clamando)

1193
01:09:41,144 --> 01:09:42,546
MANSON:
Agora, quando a revolução começar,

1194
01:09:42,612 --> 01:09:44,013
vamos direto para eles
Serra de Santa Susana

1195
01:09:44,080 --> 01:09:47,251
como um bando de pássaros
e atravessou o Mojave.

1196
01:09:47,317 --> 01:09:49,386
Quando Blackie começa
massacrando Whitey,

1197
01:09:49,453 --> 01:09:50,854
vamos limpar
para o Vale da Morte

1198
01:09:50,920 --> 01:09:53,757
sem ter que atravessar
alguma rodovia, entende?

1199
01:09:53,823 --> 01:09:55,425
E o poço?

1200
01:09:55,492 --> 01:09:57,327
Bem, nós vamos ter
para procurar a entrada.

1201
01:09:57,394 --> 01:09:59,496
Eu serei capaz de realmente
comece a ver coisas,

1202
01:09:59,563 --> 01:10:02,699
comece a sintonizar as coisas,
assim que chegarmos lá.

1203
01:10:02,766 --> 01:10:05,269
Está no Canyon do Diabo,
Eu sei disso,

1204
01:10:05,335 --> 01:10:07,271
mas pode estar debaixo d'água.

1205
01:10:07,337 --> 01:10:08,438
Espere, espere, espere.

1206
01:10:08,505 --> 01:10:10,707
Água no deserto?

1207
01:10:11,941 --> 01:10:13,743
Vou levar isso para você novamente.

1208
01:10:13,810 --> 01:10:17,547
O Buraco do Diabo
em Devil's Canyon - debaixo d'água.

1209
01:10:17,614 --> 01:10:20,784
É aí que eu penso
a entrada é, Joey.

1210
01:10:20,850 --> 01:10:23,853
Poço sem fundo
através do Buraco do Diabo.

1211
01:10:23,920 --> 01:10:25,455
Estou com você, Chuck.

1212
01:10:29,726 --> 01:10:33,763
Eu pareço...
um Chuck para você?

1213
01:10:33,830 --> 01:10:36,065
Um Chuck?

1214
01:10:36,132 --> 01:10:37,934
Mandril.

1215
01:10:38,001 --> 01:10:39,803
Olá, Chuck.

1216
01:10:43,273 --> 01:10:45,442
É assim que eu pareço para você?

1217
01:10:45,509 --> 01:10:48,578
Não. Não, você não.

1218
01:10:48,645 --> 01:10:53,116
Morreu na cruz por você,
de todas as coisas.

1219
01:10:53,182 --> 01:10:55,952
Não te fez muito bem, não é?

1220
01:10:58,588 --> 01:11:00,089
Até o final da semana,

1221
01:11:00,156 --> 01:11:03,059
deveríamos ter tudo
mudou-se para Devil's Canyon,

1222
01:11:03,126 --> 01:11:04,861
e faremos uma trilha
direto para Devil's Hole.

1223
01:11:04,928 --> 01:11:06,796
Charlie, Linda se foi.

1224
01:11:06,863 --> 01:11:08,398
As coisas dela também.

1225
01:11:13,069 --> 01:11:14,270
Onde está o garoto?

1226
01:11:14,338 --> 01:11:16,506
Aqui.

1227
01:11:16,573 --> 01:11:18,742
Tudo bem, então.

1228
01:11:18,808 --> 01:11:20,777
O garoto está aqui,
então ela virá aqui.

1229
01:11:20,844 --> 01:11:23,313
E quando ela está aqui,
vamos fazê-la voltar a si agora.

1230
01:11:40,296 --> 01:11:44,734
(helicóptero se aproximando)

1231
01:11:53,877 --> 01:11:55,078
Ah, cara!

1232
01:12:05,622 --> 01:12:09,559
(sirenes tocando)

1233
01:12:24,007 --> 01:12:25,909
Mova-se, senhoras!

1234
01:12:25,975 --> 01:12:27,977
Vamos! Mova-se!

1235
01:13:00,677 --> 01:13:04,514
OK. Vocês estão todos presos.

1236
01:13:04,581 --> 01:13:06,683
Aqui está nosso mandado.

1237
01:13:06,750 --> 01:13:09,619
É por posse
de veículos roubados,

1238
01:13:09,686 --> 01:13:12,556
buggies
e armas de fogo.

1239
01:13:12,622 --> 01:13:15,091
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1240
01:13:15,158 --> 01:13:19,896
Qualquer coisa que você diga
pode e será
usado contra você

1241
01:13:19,963 --> 01:13:21,731
em um tribunal.

1242
01:13:21,798 --> 01:13:26,636
As evidências de violações
da Seção 487.3

1243
01:13:26,703 --> 01:13:32,976
do Código Penal da Califórnia,
é considerado insuficiente.

1244
01:13:33,042 --> 01:13:36,880
Além disso, é encontrado
que o mandado de busca

1245
01:13:36,946 --> 01:13:41,317
para o Rancho Spahn foi executado
dois dias antes do ataque,

1246
01:13:41,384 --> 01:13:44,988
e é portanto
não está legalmente em vigor.

1247
01:13:45,054 --> 01:13:45,955
Dispensado.

1248
01:13:46,022 --> 01:13:49,158
(aplaudindo e gritando)

1249
01:13:56,500 --> 01:13:58,568
Eles pegaram todas as armas.

1250
01:13:58,635 --> 01:14:00,837
Levou todos os carros,
todos os buggies.

1251
01:14:00,904 --> 01:14:02,171
Eles levaram todos os nossos
cartões de crédito e identidades.

1252
01:14:02,238 --> 01:14:03,206
Eles nos limparam.

1253
01:14:03,272 --> 01:14:04,641
Não importa.

1254
01:14:04,708 --> 01:14:05,675
Vamos roubar alguns
mais a partir de amanhã.

1255
01:14:05,742 --> 01:14:07,010
Bruce, como nós
fazendo em Barker?

1256
01:14:07,076 --> 01:14:08,512
Eu tenho quase tudo
lá fora, Charlie--

1257
01:14:08,578 --> 01:14:10,379
meia dúzia de buggies
e o grande ônibus.

1258
01:14:10,446 --> 01:14:12,181
Então estamos atrasados
para o deserto.

1259
01:14:12,248 --> 01:14:13,517
Estejamos prontos.

1260
01:14:13,583 --> 01:14:17,687
(telefone tocando)

1261
01:14:17,754 --> 01:14:19,455
MULHER:
Olá?

1262
01:14:19,523 --> 01:14:20,890
Cigana, é Linda.

1263
01:14:20,957 --> 01:14:22,291
Onde você está?

1264
01:14:22,358 --> 01:14:23,392
Encontrei meu ex-marido.

1265
01:14:23,459 --> 01:14:24,728
Vamos ficar no Novo México.

1266
01:14:24,794 --> 01:14:26,830
Não acredito que você deixou Tanya.

1267
01:14:26,896 --> 01:14:28,197
Eu precisei.

1268
01:14:28,264 --> 01:14:32,168
Eu não poderia ficar lá
mais um minuto. Quero dizer...

1269
01:14:32,235 --> 01:14:36,105
Charlie não machucaria uma criança,
certo?

1270
01:14:36,172 --> 01:14:37,941
Olha, cara, fomos invadidos.

1271
01:14:38,007 --> 01:14:42,779
Todas as crianças foram levadas
pelos Serviços Sociais.

1272
01:15:10,139 --> 01:15:12,108
MANSON:
Você vê como
espiritismo

1273
01:15:12,175 --> 01:15:13,309
assusta essas pessoas?

1274
01:15:13,376 --> 01:15:15,244
Então eles enviam
suas máquinas

1275
01:15:15,311 --> 01:15:18,081
cavar buracos para nos confundir,

1276
01:15:18,147 --> 01:15:20,784
para tornar isso mais difícil para nós
para encontrar a entrada do poço.

1277
01:15:20,850 --> 01:15:25,288
Bem, vamos queimá-los
onde quer que os encontremos.

1278
01:15:51,547 --> 01:15:53,650
Vamos!

1279
01:15:53,717 --> 01:15:55,084
Abaixe-se! Todo mundo para baixo!

1280
01:15:55,151 --> 01:15:58,287
Fora, fora, fora!

1281
01:15:58,354 --> 01:15:59,455
Vamos, vamos, mova-se!

1282
01:15:59,522 --> 01:16:02,425
Mova-se!

1283
01:16:02,491 --> 01:16:04,160
(os gritos continuam)

1284
01:16:04,227 --> 01:16:05,394
Vamos!

1285
01:16:05,461 --> 01:16:06,395
Todo mundo lá fora!

1286
01:16:06,462 --> 01:16:09,498
Sair! Mova-se!

1287
01:16:09,565 --> 01:16:11,034
Vamos, vamos!

1288
01:16:11,100 --> 01:16:12,335
Todo mundo lá fora!

1289
01:16:12,401 --> 01:16:14,638
(sirenes tocando)

1290
01:16:34,758 --> 01:16:38,662
(homem gritando)

1291
01:16:38,728 --> 01:16:40,396
Por favor, pegue-nos
fora daqui.

1292
01:16:40,463 --> 01:16:42,298
Essas pessoas são loucas.

1293
01:16:42,365 --> 01:16:44,634
Eles vão nos matar.

1294
01:16:44,701 --> 01:16:47,003
(soluçando)

1295
01:17:02,719 --> 01:17:05,588
Dê o fora daí!

1296
01:17:05,655 --> 01:17:08,257
Vamos! Sair!

1297
01:17:09,525 --> 01:17:11,828
Ah, cara.

1298
01:17:11,895 --> 01:17:15,231
Ei, ah, me lembre
nunca mais tentar isso, cara.

1299
01:17:15,298 --> 01:17:17,801
Quem diabos é você?

1300
01:17:18,802 --> 01:17:20,569
Charlie Manson.

1301
01:17:20,636 --> 01:17:24,774
Bom.
Você está preso por incêndio criminoso.

1302
01:17:30,446 --> 01:17:32,782
Você fez a coisa certa,
Gatinha.

1303
01:17:32,849 --> 01:17:35,852
Olha, eu não entendo
o que está acontecendo.

1304
01:17:35,919 --> 01:17:38,888
eu só queria
para fugir de Charlie.

1305
01:17:38,955 --> 01:17:40,423
Eu não fiz nada de errado.

1306
01:17:40,489 --> 01:17:43,259
Kitty, estamos investigando
o assassinato de Gary Hinman.

1307
01:17:45,094 --> 01:17:46,395
Oficial Pursell
aqui chamado

1308
01:17:46,462 --> 01:17:48,998
e nos disse que você é Bobby
Namorada de Beausoleil.

1309
01:17:49,065 --> 01:17:51,367
Estamos segurando Beausoleil
pelo assassinato de Hinman.

1310
01:17:51,434 --> 01:17:52,936
Você sabe disso, certo?

1311
01:17:54,270 --> 01:17:56,305
Kitty, você estava
lá naquele dia?

1312
01:17:56,372 --> 01:17:57,573
Não.
Achamos que você estava,

1313
01:17:57,640 --> 01:17:58,875
Gatinha.
Achamos que você ajudou

1314
01:17:58,942 --> 01:18:00,944
seu namorado
fora de Hinman.

1315
01:18:01,010 --> 01:18:02,812
Não!

1316
01:18:02,879 --> 01:18:05,815
Juro.

1317
01:18:05,882 --> 01:18:06,850
Sabemos que houve

1318
01:18:06,916 --> 01:18:08,952
outras pessoas envolvidas.

1319
01:18:09,018 --> 01:18:11,354
Se você nos ajudar,
você se ajuda.

1320
01:18:12,521 --> 01:18:14,824
Olha, tudo que eu sei
foi o que ouvi.

1321
01:18:14,891 --> 01:18:17,093
Cuspa isso, Kitty.

1322
01:18:18,327 --> 01:18:23,466
Eu ouvi isso... Charlie
enviou Bobby e Sadie

1323
01:18:23,532 --> 01:18:27,270
ir ver Hinman
para conseguir algum dinheiro dele.

1324
01:18:27,336 --> 01:18:31,640
Houve, tipo, uma briga,
e ele foi morto.

1325
01:18:31,707 --> 01:18:33,376
E quem é Sadie?

1326
01:18:35,178 --> 01:18:36,880
Sadie Mae Glutz.

1327
01:18:36,946 --> 01:18:39,515
Ela é uma das garotas de Charlie.

1328
01:18:39,582 --> 01:18:41,317
E então,
ah, mais tarde,

1329
01:18:41,384 --> 01:18:43,352
Sadie me contou
algo sobre...

1330
01:18:43,419 --> 01:18:46,589
como ela e algumas outras garotas
entrei em uma briga

1331
01:18:46,655 --> 01:18:49,358
com um cara que puxou o cabelo dela,

1332
01:18:49,425 --> 01:18:53,997
e ela o esfaqueou, tipo,
três ou quatro vezes na perna.

1333
01:18:58,835 --> 01:19:00,403
Então Hinman não
desistir do dinheiro?

1334
01:19:00,469 --> 01:19:02,939
Não, e ele estava indo
através de algumas mudanças

1335
01:19:03,006 --> 01:19:05,108
sobre perder a orelha...

1336
01:19:05,174 --> 01:19:08,211
e então Bobby
o esfaqueou.

1337
01:19:08,277 --> 01:19:09,913
Ele não queria morrer, no entanto.

1338
01:19:09,979 --> 01:19:11,747
Isso é certo.

1339
01:19:11,815 --> 01:19:13,482
Estávamos de saída,

1340
01:19:13,549 --> 01:19:16,219
e ouvimos ele todo gorgolejando
e gemendo,

1341
01:19:16,285 --> 01:19:20,423
então Bobby voltou e
esfaqueou-o novamente até ele morrer.

1342
01:19:20,489 --> 01:19:23,893
Você escreveu algo na parede?

1343
01:19:23,960 --> 01:19:26,062
Sim, e Bobby colocou
uma pegada ali também,

1344
01:19:26,129 --> 01:19:28,431
então pareceria
like the Black Panthers did it.

1345
01:19:28,497 --> 01:19:31,634
Seu nome verdadeiro
é Susan Atkins, certo?

1346
01:19:31,700 --> 01:19:33,136
Costumava ser.

1347
01:19:33,202 --> 01:19:37,006
Charlie me deu o nome de Sadie,
então é isso que eu sou.

1348
01:19:39,475 --> 01:19:41,344
Ok, ok.

1349
01:19:41,410 --> 01:19:46,916
Bem, uh... Sadie, Susan,
tanto faz... vou te dizer uma coisa.

1350
01:19:46,983 --> 01:19:48,351
Nós apenas vamos em frente
e reserve você

1351
01:19:48,417 --> 01:19:51,454
por suspeita do assassinato
de Gary Hinman.

1352
01:19:52,288 --> 01:19:53,789
Longe.

1353
01:20:22,185 --> 01:20:23,987
Olhar de escrita
familiar?
Inferno, sim.

1354
01:20:24,053 --> 01:20:26,455
E você foi ao Tate
detetives sobre isso?

1355
01:20:26,522 --> 01:20:28,057
No dia seguinte.

1356
01:20:28,124 --> 01:20:29,859
Eles nos disseram que tinham
isso figurava para as drogas,

1357
01:20:29,926 --> 01:20:31,160
e foi isso.

1358
01:20:31,227 --> 01:20:32,728
Inacreditável.
Ei, sem ofensa,

1359
01:20:32,795 --> 01:20:33,930
Sherlock, mas
vocês esperaram

1360
01:20:33,997 --> 01:20:35,264
dois meses antes
você nos ligou

1361
01:20:35,331 --> 01:20:37,033
para ver se tínhamos
quaisquer assassinatos semelhantes.

1362
01:20:37,100 --> 01:20:39,135
Qual é o problema, LAPD
don't need sheriffs?

1363
01:20:39,202 --> 01:20:41,770
Pare com isso, há o suficiente
política sobre isso já.

1364
01:20:41,837 --> 01:20:44,840
Então, pegamos Kitty, qual é a cara dela?

1365
01:20:44,908 --> 01:20:47,810
implicando Manson
sobre o assassinato de Hinman.

1366
01:20:47,877 --> 01:20:48,945
Sadie,

1367
01:20:49,012 --> 01:20:50,546
implicando a si mesma.

1368
01:20:50,613 --> 01:20:52,081
Três cenas de assassinato separadas.

1369
01:20:52,148 --> 01:20:53,649
Facas nos três.

1370
01:20:53,716 --> 01:20:56,019
Um esfaqueamento selvagem
parecendo um esfaqueamento maluco.

1371
01:20:56,085 --> 01:20:57,453
Escrevendo nas paredes
em todas as três cenas.

1372
01:20:57,520 --> 01:20:59,755
Tudo no sangue das vítimas,
mensagens semelhantes.

1373
01:20:59,822 --> 01:21:01,224
Mais uma coisa.

1374
01:21:01,290 --> 01:21:03,626
Sadie disse a Kitty que
ela entrou em uma briga

1375
01:21:03,692 --> 01:21:05,461
com um homem que
puxou o cabelo dela.

1376
01:21:05,528 --> 01:21:07,997
Ela o esfaqueou
três ou quatro
vezes na perna.

1377
01:21:08,531 --> 01:21:09,698
Então?

1378
01:21:09,765 --> 01:21:12,601
Então, Gary Hinman não era
esfaqueado nas pernas.

1379
01:21:12,668 --> 01:21:16,772
Mas Voytek Frykowski estava.

1380
01:21:16,839 --> 01:21:18,274
Sr.
estamos investigando

1381
01:21:18,341 --> 01:21:20,776
os homicídios de LaBianca
em Los Angeles,

1382
01:21:20,843 --> 01:21:22,678
o que tenho certeza
você já ouviu falar.

1383
01:21:22,745 --> 01:21:26,615
Qualquer coisa que você possa nos contar
nisso?

1384
01:21:26,682 --> 01:21:27,716
Não.

1385
01:21:27,783 --> 01:21:29,285
E os homicídios na Tate?

1386
01:21:29,352 --> 01:21:31,320
Sabe alguma coisa sobre isso?

1387
01:21:33,889 --> 01:21:36,392
Bem, não.

1388
01:21:38,962 --> 01:21:40,964
Você?

1389
01:21:42,398 --> 01:21:45,034
Bem, é íngreme
curva de aprendizado,

1390
01:21:45,101 --> 01:21:46,869
Eu vou te dizer isso.

1391
01:21:46,936 --> 01:21:49,005
(rindo)

1392
01:21:51,174 --> 01:21:54,077
Assassinatos, meu Deus.

1393
01:21:54,143 --> 01:21:56,812
Não, eu não sei de nada
sobre nenhum assassinato.

1394
01:21:56,879 --> 01:21:58,214
Estou detido por...
vamos ver--

1395
01:21:58,281 --> 01:22:00,683
em ordem alfabética:
incêndio criminoso e roubo de automóveis.

1396
01:22:00,749 --> 01:22:03,987
As pessoas que estavam
preso com você,
Mr. Manson...

1397
01:22:04,053 --> 01:22:05,788
Sim, e eles?
Onde eles estão?

1398
01:22:05,854 --> 01:22:08,157
A maioria foi liberada
ou resgatado.

1399
01:22:08,224 --> 01:22:10,593
Acho que alguém vai aparecer
com sua fiança?

1400
01:22:12,428 --> 01:22:18,968
Bem, você sabe, você nunca pode
conte sobre isso, você pode?

1401
01:22:22,805 --> 01:22:27,510
Pense que alguém morando com você
o rancho pode saber de alguma coisa?

1402
01:22:29,945 --> 01:22:32,615
Sim.

1403
01:22:32,681 --> 01:22:34,317
Realmente?

1404
01:22:34,383 --> 01:22:35,484
Sim.

1405
01:22:38,687 --> 01:22:41,124
Você tem caneta e papel?

1406
01:22:53,202 --> 01:22:56,072
(risos)

1407
01:22:57,040 --> 01:22:58,874
Te entendi bem.

1408
01:22:58,941 --> 01:23:00,209
Agora, você viu

1409
01:23:00,276 --> 01:23:02,545
quão sério ele levou
aquele bloco de notas?

1410
01:23:02,611 --> 01:23:04,213
Você viu isso?

1411
01:23:07,550 --> 01:23:09,052
É engraçado.

1412
01:23:12,721 --> 01:23:15,024
Sim. Bem, agora,
há mais alguma coisa

1413
01:23:15,091 --> 01:23:19,062
Posso fazer por vocês, senhores?

1414
01:23:25,301 --> 01:23:28,337
(anúncio indistinto
sobre P.A. )

1415
01:23:40,716 --> 01:23:42,451
Olá, mãe.

1416
01:23:42,518 --> 01:23:44,787
Dê-me minha garota.

1417
01:23:44,853 --> 01:23:46,222
Ei...

1418
01:23:46,289 --> 01:23:48,124
Ei, há
minha linda garota.

1419
01:23:48,191 --> 01:23:51,460
Ah, olhe para você.

1420
01:23:51,527 --> 01:23:55,464
Você está ficando tão grande.
Senti a sua falta. Eu sei.

1421
01:23:57,400 --> 01:24:01,137
eu não sabia
se eu te veria novamente.

1422
01:24:02,037 --> 01:24:04,440
Desculpe.

1423
01:24:05,874 --> 01:24:08,177
Você parece diferente.

1424
01:24:08,244 --> 01:24:10,413
O que aconteceu com você?

1425
01:24:10,479 --> 01:24:13,116
O que aconteceu com você
lá fora?

1426
01:24:23,159 --> 01:24:24,960
Eu definitivamente não estou preocupado
sobre os policiais.

1427
01:24:25,027 --> 01:24:28,797
Quero dizer, eles simplesmente são uma merda.
Estúpido, cara.

1428
01:24:28,864 --> 01:24:31,867
Se eles são tão estúpidos,
por que estamos aqui?

1429
01:24:31,934 --> 01:24:33,369
Eles me pegaram
in the wrong murder.

1430
01:24:33,436 --> 01:24:34,970
Como é isso para estúpido?

1431
01:24:35,037 --> 01:24:37,140
Há este caso agora--
eles estão tão longe,

1432
01:24:37,206 --> 01:24:38,807
eles nem sabem
o que está acontecendo.

1433
01:24:38,874 --> 01:24:39,875
Que caso?

1434
01:24:39,942 --> 01:24:40,876
Aquela coisa

1435
01:24:40,943 --> 01:24:42,245
em Benedict Canyon.

1436
01:24:42,311 --> 01:24:44,813
Benedito Cânion.

1437
01:24:44,880 --> 01:24:48,217
Você não quer dizer Sharon Tate?

1438
01:24:48,284 --> 01:24:49,418
Bem, você sabe quem fez isso,
não é?

1439
01:24:49,485 --> 01:24:51,086
Você está olhando para ela.

1440
01:24:51,154 --> 01:24:52,755
Sim, certo.
Eu fiz.

1441
01:24:52,821 --> 01:24:54,323
Havia três
outras pessoas conosco,

1442
01:24:54,390 --> 01:24:55,658
mas eu matei o polonês.

1443
01:24:55,724 --> 01:24:57,160
Eu acho que eles disseram
que foi, ah,

1444
01:24:57,226 --> 01:24:58,794
provavelmente uma droga
coisa ou algo assim.

1445
01:24:58,861 --> 01:25:00,062
O jornal é pior que a polícia.

1446
01:25:00,129 --> 01:25:01,830
Eu ouvi um que dizia
havia capuzes

1447
01:25:01,897 --> 01:25:02,731
em suas cabeças.

1448
01:25:02,798 --> 01:25:03,832
Estúpido, cara.

1449
01:25:03,899 --> 01:25:05,268
Não havia capuzes.

1450
01:25:05,334 --> 01:25:08,271
Você está dizendo
que você matou Sharon Tate...

1451
01:25:08,337 --> 01:25:10,839
e os outros?

1452
01:25:10,906 --> 01:25:12,508
Todos nós fizemos a nossa parte.

1453
01:25:12,575 --> 01:25:14,343
Eu esfaqueei Sharon, no entanto.

1454
01:25:14,410 --> 01:25:16,078
"Por favor, não me mate.

1455
01:25:16,145 --> 01:25:17,413
"Eu quero viver.

1456
01:25:17,480 --> 01:25:19,848
Eu quero ter meu bebê."

1457
01:25:19,915 --> 01:25:21,417
Ela foi a última a morrer.

1458
01:25:21,484 --> 01:25:23,286
Ela tinha que cuidar dos outros.

1459
01:25:23,352 --> 01:25:25,388
eu ia cortar
o bebê fora dela, mas...

1460
01:25:25,454 --> 01:25:27,556
Bem, é uma longa história,
mas acredite em mim,

1461
01:25:27,623 --> 01:25:29,124
haverá muito mais.

1462
01:25:29,192 --> 01:25:31,194
Nós já matamos
11 pessoas até agora.

1463
01:25:31,260 --> 01:25:32,595
Nós vamos viajar
todo o país

1464
01:25:32,661 --> 01:25:34,297
e nós vamos
matar famílias

1465
01:25:34,363 --> 01:25:35,964
em todos aqueles
pequenas cidades pequenas,

1466
01:25:36,031 --> 01:25:38,334
e então vamos seguir em frente
e vamos matar de novo,

1467
01:25:38,401 --> 01:25:40,936
e está tudo sendo planejado.

1468
01:25:41,003 --> 01:25:43,839
Mas de qualquer forma, quando terminei
com Sharon, eu tive

1469
01:25:43,906 --> 01:25:46,809
todo esse sangue em minhas mãos,
então eu provei.

1470
01:25:46,875 --> 01:25:49,077
Nossa, que viagem.

1471
01:25:49,144 --> 01:25:52,448
Provar a morte e ainda assim dar vida.

1472
01:25:52,515 --> 01:25:55,184
Você já provou sangue?

1473
01:25:55,884 --> 01:25:57,620
Não.

1474
01:26:01,824 --> 01:26:03,859
OFICIAL:
Você é um homem duro
encontrar, Joey.

1475
01:26:03,926 --> 01:26:05,928
Vocês, caras da gangue, deveriam
para publicar o seu próprio
lista telefônica, sabe?

1476
01:26:05,994 --> 01:26:07,696
Lista de qual rua
cantos ou flophouses

1477
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
você dorme.
O que estou fazendo aqui?

1478
01:26:09,832 --> 01:26:11,800
Conversamos com um
garota que estava em
a família Manson,

1479
01:26:11,867 --> 01:26:13,168
disse que você estava
perto de Charlie,

1480
01:26:13,236 --> 01:26:14,903
sabia muito
sobre o que estava acontecendo.

1481
01:26:14,970 --> 01:26:16,038
Então?

1482
01:26:16,104 --> 01:26:17,206
Deixe-me dizer a você, Joey.

1483
01:26:17,273 --> 01:26:18,474
Nós realmente gostamos do Manson
neste grupo

1484
01:26:18,541 --> 01:26:20,175
por aqueles assassinatos de Tate/LaBianca.

1485
01:26:20,243 --> 01:26:21,176
Você tem algo

1486
01:26:21,244 --> 01:26:22,211
para nos ajudar com isso,

1487
01:26:22,278 --> 01:26:24,513
nós vamos ajudá-lo de volta.

1488
01:26:24,580 --> 01:26:26,649
Bem, eu vou te dizer,
o negócio é o seguinte:

1489
01:26:26,715 --> 01:26:30,052
é que eu tenho uma briga federal
por contrabandear maconha para o México,

1490
01:26:30,118 --> 01:26:32,888
e, uh, também tenho
uma carne de fogo

1491
01:26:32,955 --> 01:26:34,089
que é Fed também, então...

1492
01:26:34,156 --> 01:26:35,491
Olha, você está falando conosco,

1493
01:26:35,558 --> 01:26:37,660
nós saímos 100% por você.

1494
01:26:37,726 --> 01:26:39,528
Puf. Tudo se foi.

1495
01:26:41,129 --> 01:26:43,232
Ok, deixe-me perguntar o seguinte:

1496
01:26:43,299 --> 01:26:46,369
Você já pegou um cadáver
com a orelha cortada?

1497
01:26:46,435 --> 01:26:47,936
E ele?

1498
01:26:48,003 --> 01:26:49,605
JOEY:
Charlie se gabou para mim
uma vez

1499
01:26:49,672 --> 01:26:51,374
sobre ele colocar a costeleta
em algum cara,

1500
01:26:51,440 --> 01:26:53,376
que ele usou uma espada
para cortar sua orelha.

1501
01:26:53,442 --> 01:26:54,743
Dê-me um pouco mais.

1502
01:26:54,810 --> 01:26:56,379
OK.

1503
01:26:56,445 --> 01:27:00,283
Hum, havia alguém
já escreveu na geladeira?

1504
01:27:00,349 --> 01:27:01,484
Charlie estava dizendo alguma coisa

1505
01:27:01,550 --> 01:27:02,985
about someone writing something

1506
01:27:03,051 --> 01:27:05,153
na geladeira...
com sangue, ele disse.

1507
01:27:05,220 --> 01:27:06,855
O que foi?

1508
01:27:06,922 --> 01:27:08,357
Algo sobre porcos.

1509
01:27:08,424 --> 01:27:10,459
Algo assim.

1510
01:27:18,701 --> 01:27:21,904
Você se lembra de alguma coisa
sobre a noite de 8 de agosto?

1511
01:27:21,970 --> 01:27:24,507
É difícil, porque eles não fizeram
tem algum, uh, calendário

1512
01:27:24,573 --> 01:27:26,509
lá dentro - sem relógios também.

1513
01:27:26,575 --> 01:27:28,344
Houve uma noite
todo mundo saiu.

1514
01:27:28,411 --> 01:27:30,513
Você tem que me dar
um encontro.

1515
01:27:30,579 --> 01:27:34,683
Cerca de duas semanas antes de eu chegar
preso na fazenda.

1516
01:27:34,750 --> 01:27:36,919
Então, eu vi Charlie
pela manhã,

1517
01:27:36,985 --> 01:27:39,187
e, uh... eu disse a ele,

1518
01:27:39,254 --> 01:27:41,390
"Para onde foi todo mundo
ontem à noite?"

1519
01:27:41,457 --> 01:27:43,559
e, ah, ele diz...

1520
01:27:43,626 --> 01:27:46,895
Derrubamos cinco porcos
ontem à noite.

1521
01:28:15,758 --> 01:28:18,594
(teclas chacoalhando)

1522
01:28:30,539 --> 01:28:32,808
(bloqueio vibra)

1523
01:28:38,414 --> 01:28:40,349
Estou satisfeito por poder
para anunciar para você

1524
01:28:40,416 --> 01:28:44,753
that after some 8,750 hours
do trabalho policial,

1525
01:28:44,820 --> 01:28:46,989
a Los Angeles
Departamento de Polícia

1526
01:28:47,055 --> 01:28:48,691
resolveu o caso Tate.

1527
01:28:48,757 --> 01:28:51,627
Foram emitidos mandados para
a prisão de três pessoas:

1528
01:28:51,694 --> 01:28:54,830
Charles "Tex" Watson, 24,
que fugiu do estado

1529
01:28:54,897 --> 01:28:57,600
depois dos assassinatos
e agora está sob custódia

1530
01:28:57,666 --> 01:28:59,502
em McKinney, Texas,

1531
01:28:59,568 --> 01:29:03,071
Patrícia Krenwinkel,
21, também conhecida como Katie,

1532
01:29:03,138 --> 01:29:05,207
quem está atualmente
sob custódia,

1533
01:29:05,273 --> 01:29:07,743
e Linda Kasabian,

1534
01:29:07,810 --> 01:29:10,846
idade e paradeiro atual
desconhecido.

1535
01:29:10,913 --> 01:29:12,881
Prevemos pelo menos
duas outras pessoas

1536
01:29:12,948 --> 01:29:15,951
será nomeado em
acusações de
o grande júri.

1537
01:29:16,018 --> 01:29:18,921
Uh, esses indivíduos,
nós acreditamos,

1538
01:29:18,987 --> 01:29:24,359
também estiveram envolvidos nas mortes
de Rosemary e Leno LaBianca.

1539
01:29:28,531 --> 01:29:31,534
(Linda chorando)

1540
01:29:32,468 --> 01:29:34,603
MÃE:
Você pode me dizer.

1541
01:29:34,670 --> 01:29:36,304
Apenas me diga
o que aconteceu.

1542
01:29:36,371 --> 01:29:38,240
Oi, Linda...

1543
01:29:38,306 --> 01:29:40,476
(chorando)

1544
01:29:46,715 --> 01:29:48,617
(retinindo)

1545
01:29:48,684 --> 01:29:51,086
(bloqueio vibra)

1546
01:30:08,537 --> 01:30:10,706
Vicente Bugliosi,
Deputado DA,

1547
01:30:10,773 --> 01:30:12,274
por favor conheça Susan Atkins.

1548
01:30:12,340 --> 01:30:13,308
Assassina acusada.

1549
01:30:13,375 --> 01:30:14,242
Senhorita Atkins.

1550
01:30:14,309 --> 01:30:15,343
Sadie.

1551
01:30:15,410 --> 01:30:16,945
Claro.

1552
01:30:24,086 --> 01:30:26,722
Seu advogado explicou para você
que o Estado da Califórnia

1553
01:30:26,789 --> 01:30:29,224
está oferecendo a você
uma pena reduzida

1554
01:30:29,291 --> 01:30:30,693
baseado em
seu testemunho verdadeiro?

1555
01:30:30,759 --> 01:30:32,628
Ele disse
Eu não tive muita escolha.

1556
01:30:32,695 --> 01:30:35,063
Ele me disse que você não é
muito feliz com isso também.

1557
01:30:35,130 --> 01:30:37,766
Ele estaria certo sobre isso.

1558
01:30:37,833 --> 01:30:39,134
Por quê?

1559
01:30:39,201 --> 01:30:41,504
Bem, Sadie, de acordo
à sua declaração,

1560
01:30:41,570 --> 01:30:43,639
você ajudou a matar Gary Hinman,

1561
01:30:43,706 --> 01:30:46,642
e você pessoalmente
esfaqueou Sharon Tate.

1562
01:30:46,709 --> 01:30:48,243
Você não estaria
minha primeira escolha

1563
01:30:48,310 --> 01:30:49,545
para uma pena reduzida.

1564
01:30:49,612 --> 01:30:51,113
Chefes lá em cima, certo?

1565
01:30:51,179 --> 01:30:52,781
Algo assim.

1566
01:30:52,848 --> 01:30:54,249
Desapontamento.

1567
01:30:54,316 --> 01:30:56,485
Bem, o que você quer que eu faça?

1568
01:30:56,552 --> 01:30:58,621
Primeiro, você testemunha
ao grande júri,

1569
01:30:58,687 --> 01:31:00,589
depois no julgamento.

1570
01:31:00,656 --> 01:31:02,090
Eu os ouvi dizer

1571
01:31:02,157 --> 01:31:03,992
você é o promotor
com coração, isso é verdade?

1572
01:31:04,059 --> 01:31:05,427
Eu duvido.

1573
01:31:05,494 --> 01:31:07,095
Meu advogado diz
você é a maior arma

1574
01:31:07,162 --> 01:31:08,497
no escritório do promotor.

1575
01:31:08,564 --> 01:31:09,865
É por isso
eles designaram você.

1576
01:31:09,932 --> 01:31:12,868
Diz que você ganhou
20 julgamentos de assassinato consecutivos.

1577
01:31:12,935 --> 01:31:15,838
Vim falar sobre você, Sadie.

1578
01:31:15,904 --> 01:31:17,472
Você sabe, Charlie
olhando para nós agora,

1579
01:31:17,540 --> 01:31:18,907
e ele pode ouvir
tudo o que estamos dizendo.

1580
01:31:18,974 --> 01:31:21,644
Charlie está preso em Inyo.

1581
01:31:21,710 --> 01:31:24,713
gostei mais
quando estávamos falando sobre você.

1582
01:31:24,780 --> 01:31:26,448
Você mataria
para Charlie?

1583
01:31:26,515 --> 01:31:27,950
Você quer nos matar,
não é?

1584
01:31:28,016 --> 01:31:30,452
Você quer nos dar
a pena de morte.

1585
01:31:30,519 --> 01:31:32,187
Você é apenas um direitista
Republicano como Nixon

1586
01:31:32,254 --> 01:31:33,556
que quer ver todos nós morrermos.

1587
01:31:33,622 --> 01:31:35,724
Você acredita em Charles Manson
é Jesus Cristo?

1588
01:31:35,791 --> 01:31:38,761
Ele é meu salvador pessoal.

1589
01:31:38,827 --> 01:31:41,063
Além disso, ele tem que ser
quem ele diz que é.

1590
01:31:41,129 --> 01:31:42,230
Por que?

1591
01:31:44,499 --> 01:31:45,668
Porque, se ele não estiver,

1592
01:31:45,734 --> 01:31:48,537
então quem somos nós então,
nada? Não.

1593
01:31:48,604 --> 01:31:50,539
Ele é a alma.

1594
01:31:50,606 --> 01:31:52,641
Não há dúvida sobre isso.

1595
01:31:54,777 --> 01:31:58,681
Diga-me o que aconteceu
aquelas noites.

1596
01:31:58,747 --> 01:32:01,650
Diga-me o que aconteceu
nessas casas.

1597
01:32:07,990 --> 01:32:11,894
Senhorita Atkins, tenho aqui
uma fotografia do Rambler

1598
01:32:11,960 --> 01:32:15,097
dirigido por Steven Parent
naquela noite.

1599
01:32:17,600 --> 01:32:19,234
Este é o carro que você viu?

1600
01:32:19,301 --> 01:32:21,637
Parece semelhante, sim.

1601
01:32:27,810 --> 01:32:31,179
Esta é a pessoa que você viu
Tex Watson atirar e matar?

1602
01:32:31,246 --> 01:32:33,481
Essa é a coisa
Eu vi no carro.

1603
01:32:33,548 --> 01:32:35,083
(ofegante, murmurando)

1604
01:32:37,920 --> 01:32:39,221
Quando você diz "coisa",

1605
01:32:39,287 --> 01:32:41,690
você está se referindo
para um ser humano?

1606
01:32:41,757 --> 01:32:45,527
Sim, ser humano.

1607
01:32:45,594 --> 01:32:47,830
Depois que você ajudou Tex
mova o carro,

1608
01:32:47,896 --> 01:32:50,032
você se aproximou da casa?

1609
01:33:11,386 --> 01:33:13,388
Ei, que horas são?

1610
01:33:13,455 --> 01:33:14,623
Fique quieto.

1611
01:33:14,690 --> 01:33:16,825
Não se mova ou você estará morto.

1612
01:33:20,262 --> 01:33:21,596
Quem é você?

1613
01:33:21,664 --> 01:33:23,231
O que você está fazendo aqui?

1614
01:33:23,298 --> 01:33:25,600
Eu sou o diabo,
(galos, martelo de arma)

1615
01:33:25,668 --> 01:33:28,704
e eu estou aqui
para fazer o negócio do diabo.

1616
01:33:30,706 --> 01:33:33,308
Verifique se há mais alguém.

1617
01:33:55,297 --> 01:33:58,701
(falando baixinho)

1618
01:34:00,769 --> 01:34:02,537
Há mais três pessoas.

1619
01:34:02,604 --> 01:34:04,339
Eu não entendo isso.

1620
01:34:04,406 --> 01:34:05,440
O que você quer?

1621
01:34:05,507 --> 01:34:07,409
Vá buscá-los.

1622
01:34:14,549 --> 01:34:15,818
Não diga uma palavra.

1623
01:34:15,884 --> 01:34:18,320
Levante-se
e vá para a sala.

1624
01:34:21,223 --> 01:34:22,357
Ir!

1625
01:34:24,893 --> 01:34:25,994
Levante-se e vá
para a sala de estar.

1626
01:34:26,061 --> 01:34:26,962
(suspiros)
Quem são...?

1627
01:34:27,029 --> 01:34:27,896
Não pergunte
qualquer dúvida.

1628
01:34:27,963 --> 01:34:30,465
Apenas faça o que eu digo.

1629
01:34:30,532 --> 01:34:31,900
Ir.

1630
01:34:45,013 --> 01:34:46,181
O que você está fazendo aqui?

1631
01:34:46,248 --> 01:34:47,249
Cale-se.

1632
01:34:47,315 --> 01:34:49,017
Deite-se de bruços
no chão.

1633
01:34:49,084 --> 01:34:50,485
Você não consegue ver isso
ela está grávida?

1634
01:34:50,552 --> 01:34:51,686
Deixe-a sentar.

1635
01:34:51,754 --> 01:34:52,755
(tiro)

1636
01:34:52,821 --> 01:34:55,157
(gritando)

1637
01:34:55,223 --> 01:34:56,691
Cale a boca.

1638
01:34:56,759 --> 01:34:59,127
De quem tem dinheiro?

1639
01:34:59,194 --> 01:35:00,595
Eu faço.

1640
01:35:00,662 --> 01:35:02,831
No meu quarto.

1641
01:35:08,703 --> 01:35:10,305
Você quer os cartões de crédito?

1642
01:35:10,372 --> 01:35:12,174
Não.

1643
01:35:15,010 --> 01:35:17,279
(chorando)
O que você vai fazer?

1644
01:35:20,682 --> 01:35:22,184
(gritando)

1645
01:35:28,523 --> 01:35:30,926
(gritando)

1646
01:35:33,796 --> 01:35:35,831
Alguém está indo
para um passeio.

1647
01:35:40,635 --> 01:35:43,471
Vocês todos vão morrer.

1648
01:35:43,538 --> 01:35:44,807
Por favor.

1649
01:35:44,873 --> 01:35:48,410
Por favor, não.

1650
01:35:48,476 --> 01:35:52,280
(gritando)

1651
01:35:59,121 --> 01:36:00,923
(tiros)

1652
01:36:08,096 --> 01:36:10,065
(gritando)

1653
01:36:35,390 --> 01:36:36,558
Ele rastejou para fora.

1654
01:36:36,624 --> 01:36:38,160
Ele não vai morrer.

1655
01:36:38,226 --> 01:36:40,528
Mate-a.

1656
01:36:49,104 --> 01:36:50,939
Por favor, não me mate.

1657
01:36:51,006 --> 01:36:53,141
Olha vadia,
Não tenho piedade de você.

1658
01:36:53,208 --> 01:36:55,077
Por favor, deixe-me viver
para que eu possa ter meu bebê.

1659
01:36:55,143 --> 01:36:56,879
(gritando)

1660
01:37:23,371 --> 01:37:24,806
Eu desisto.

1661
01:37:24,873 --> 01:37:27,375
Leve-me.

1662
01:37:27,442 --> 01:37:29,144
Eu já estou morto.

1663
01:37:47,229 --> 01:37:49,531
(distorcido):
Escreva algo.

1664
01:38:14,256 --> 01:38:17,059
(ofegante)

1665
01:38:17,125 --> 01:38:19,161
Leve o bebê.

1666
01:38:22,197 --> 01:38:24,899
Corte... corte o bebê.

1667
01:38:24,967 --> 01:38:26,935
Salve o bebê.

1668
01:38:30,005 --> 01:38:33,075
Não posso.

1669
01:38:55,497 --> 01:38:59,867
BUGLIOSI:
Para que conste, Steven Parent
foi baleado quatro vezes.

1670
01:38:59,934 --> 01:39:03,338
Jay Sebring foi baleado uma vez
e esfaqueado sete vezes.

1671
01:39:03,405 --> 01:39:07,242
Voytek Frykowski foi baleado duas vezes,
bateu na cabeça

1672
01:39:07,309 --> 01:39:12,214
com um objeto contundente 13 vezes,
e esfaqueado 51 vezes.

1673
01:39:12,280 --> 01:39:15,883
Abigail Folger
foi esfaqueado 28 vezes.

1674
01:39:15,950 --> 01:39:20,188
Sharon Tate
foi esfaqueado 16 vezes.

1675
01:39:31,799 --> 01:39:33,468
Você está bem?

1676
01:39:37,405 --> 01:39:39,574
Eu estarei lá fora
antes do bebê nascer,

1677
01:39:39,641 --> 01:39:43,578
assim que eu conseguir
o dinheiro juntos.

1678
01:39:43,645 --> 01:39:47,015
Você ficará bem com Tanya?

1679
01:39:47,082 --> 01:39:50,218
Eu sei como é
ter uma menininha.

1680
01:39:54,589 --> 01:39:57,759
O que eles vão
fazer comigo, mãe?

1681
01:40:03,798 --> 01:40:05,800
Vamos, vamos.

1682
01:40:05,867 --> 01:40:08,036
Não entre comigo.

1683
01:40:09,637 --> 01:40:11,005
Por favor.

1684
01:40:39,201 --> 01:40:41,603
(vento soprando suavemente)

1685
01:41:00,188 --> 01:41:04,126
(teclas tilintando)

1686
01:41:09,063 --> 01:41:11,833
Então, quantas vidas
você acha que pode me abraçar

1687
01:41:11,899 --> 01:41:15,437
por incêndio criminoso e roubo de automóveis?

1688
01:41:20,242 --> 01:41:23,811
(teclas tilintando)

1689
01:41:26,013 --> 01:41:28,383
BUGLIOSI:
Senhorita Atkins?

1690
01:41:28,450 --> 01:41:30,051
Você está na casa de LaBianca,

1691
01:41:30,118 --> 01:41:32,620
e Manson apenas disse que tinha
as pessoas amarraram e...?

1692
01:41:32,687 --> 01:41:34,522
Certo, e então
Charlie disse a Tex,

1693
01:41:34,589 --> 01:41:36,391
Katie e Leslie
para entrar.

1694
01:41:36,458 --> 01:41:40,562
Tex Watson, Patrícia Krenwinkel
e Leslie Van Houten?

1695
01:41:40,628 --> 01:41:41,929
Sim.

1696
01:41:41,996 --> 01:41:43,865
Você entrou?

1697
01:41:43,931 --> 01:41:45,200
Não.

1698
01:41:45,267 --> 01:41:47,969
Você sabe o que aconteceu
em 3301 Waverly Drive?

1699
01:41:48,035 --> 01:41:49,070
Sim.

1700
01:41:49,137 --> 01:41:50,672
Como?

1701
01:41:50,738 --> 01:41:53,841
Katie me disse naquela noite,
quando ela voltou para o rancho.

1702
01:42:20,368 --> 01:42:22,570
Vai ser
tudo bem, querido. Apenas...

1703
01:42:25,640 --> 01:42:26,608
Não, não, não.

1704
01:42:26,674 --> 01:42:27,475
O que você está...?

1705
01:42:27,542 --> 01:42:29,244
Ei! Não! Deixe...
Deixe...

1706
01:42:29,311 --> 01:42:30,278
Deixe ela...
Não.

1707
01:42:30,345 --> 01:42:31,813
Deixe-a. Eles disseram

1708
01:42:31,879 --> 01:42:33,848
eles não fariam mal...

1709
01:42:33,915 --> 01:42:35,350
Deixe-a.

1710
01:42:35,417 --> 01:42:37,552
Ei, o que você está fazendo?

1711
01:42:37,619 --> 01:42:41,223
Por favor, salve-me! Leno! Leno!

1712
01:42:43,225 --> 01:42:46,961
(gritando)

1713
01:42:47,028 --> 01:42:48,830
Pare com isso.

1714
01:42:54,269 --> 01:42:56,871
(gritando)

1715
01:43:23,965 --> 01:43:25,267
Vamos.

1716
01:43:28,202 --> 01:43:30,972
Charlie diz que todos nós
tenho que fazer isso.

1717
01:43:58,300 --> 01:44:00,735
(rindo)

1718
01:44:23,157 --> 01:44:29,331
* Vozes sempre para sempre
é um, é um, é um *

1719
01:44:29,397 --> 01:44:31,633
* Dentro de você
para seu pai... *

1720
01:44:31,699 --> 01:44:32,800
Olá.

1721
01:44:32,867 --> 01:44:35,269
Esse é para você.
Esse é para você.

1722
01:44:35,337 --> 01:44:37,872
Ele é um fofo, né?

1723
01:45:00,094 --> 01:45:01,496
BUGLIOSI:
Senhorita Atkins,

1724
01:45:01,563 --> 01:45:04,298
Charlie alguma vez usou
as palavras "Helter Skelter"?

1725
01:45:04,366 --> 01:45:06,267
Sim.

1726
01:45:06,334 --> 01:45:07,469
O que fez
"Helter Skelter" significa

1727
01:45:07,535 --> 01:45:08,970
para você
e a Família?

1728
01:45:09,036 --> 01:45:11,339
Helter Skelter
será a última guerra

1729
01:45:11,406 --> 01:45:12,974
na face da terra.

1730
01:45:13,040 --> 01:45:15,577
Serão todas as guerras
que já foram combatidos,

1731
01:45:15,643 --> 01:45:17,779
construiu um em cima do outro.

1732
01:45:17,845 --> 01:45:19,847
Algo que nenhum homem
pode conceber

1733
01:45:19,914 --> 01:45:20,948
em sua imaginação.

1734
01:45:22,650 --> 01:45:24,586
Para que conste, Sr. Foreman,

1735
01:45:24,652 --> 01:45:27,955
Leno LaBianca
teve 12 facadas,

1736
01:45:28,022 --> 01:45:29,757
mais 14 perfurações,

1737
01:45:29,824 --> 01:45:32,126
feito por um
garfo de dois dentes.

1738
01:45:32,193 --> 01:45:36,431
Rosemary LaBianca
teve 41 facadas separadas.

1739
01:45:45,206 --> 01:45:47,542
Isso é tudo por esta testemunha.

1740
01:45:50,578 --> 01:45:52,046
A Los Angeles
Grande Júri do Condado

1741
01:45:52,113 --> 01:45:54,382
voltou
as seguintes acusações:

1742
01:45:54,449 --> 01:45:57,685
Charles Manson,
Charles “Tex” Watson,

1743
01:45:57,752 --> 01:46:01,155
Patrícia "Katie" Krenwinkel,
Susan “Sadie” Atkins

1744
01:46:01,222 --> 01:46:02,624
e Linda Kasabian

1745
01:46:02,690 --> 01:46:04,258
por sete acusações de assassinato

1746
01:46:04,325 --> 01:46:06,961
e uma acusação de conspiração
cometer assassinato, cada um.

1747
01:46:07,028 --> 01:46:09,063
Leslie Van Houten,
duas acusações de assassinato

1748
01:46:09,130 --> 01:46:12,099
e uma acusação de conspiração
cometer assassinato.

1749
01:46:12,166 --> 01:46:14,402
Estamos ansiosos para ir
para julgamento neste caso.

1750
01:46:14,469 --> 01:46:16,370
Obrigado.

1751
01:46:27,549 --> 01:46:30,017
O que você é
fazendo aqui, pai?

1752
01:46:34,622 --> 01:46:36,824
Você está comendo?

1753
01:46:39,326 --> 01:46:43,130
Eles são...?

1754
01:46:43,197 --> 01:46:46,267
Eles mantêm você seguro aqui?

1755
01:46:46,333 --> 01:46:48,836
Claro.

1756
01:46:48,903 --> 01:46:52,273
Seguro.

1757
01:46:52,339 --> 01:46:54,075
É verdade?

1758
01:46:57,144 --> 01:46:59,581
Você fez essas coisas?

1759
01:47:02,617 --> 01:47:05,520
Por que isso importa?

1760
01:47:07,221 --> 01:47:09,457
(soluçando)

1761
01:47:17,832 --> 01:47:19,501
Por quê?

1762
01:47:21,168 --> 01:47:23,137
O que aconteceu com você?

1763
01:47:25,773 --> 01:47:28,643
Foi algo que eu fiz?

1764
01:47:28,710 --> 01:47:31,746
Foi algo que eu não fiz?

1765
01:47:35,550 --> 01:47:37,952
Você não sabia
que eu te amo, Pat?

1766
01:47:39,286 --> 01:47:41,422
Eu não mostrei?

1767
01:47:41,489 --> 01:47:43,658
O que eu fiz de errado?

1768
01:47:45,192 --> 01:47:47,495
* Dentro de você
para seu pai *

1769
01:47:47,562 --> 01:47:49,163
*Tudo é amor, tudo é amor*

1770
01:47:49,230 --> 01:47:50,565
*Tudo é um*

1771
01:47:50,632 --> 01:47:52,900
* Hora de crescer
atrás de você *

1772
01:47:52,967 --> 01:47:55,302
* A ilusão foi
apenas um sonho *

1773
01:47:55,369 --> 01:47:57,905
* O Vale da Morte
e eles vão encontrar você *

1774
01:47:57,972 --> 01:48:00,274
*Agora é um
em um raio de sol *

1775
01:48:00,341 --> 01:48:02,977
* Então traga
nas confeitarias jovens*

1776
01:48:03,044 --> 01:48:05,446
* Pela vida deles
certamente será *

1777
01:48:05,513 --> 01:48:07,915
*Sem mantos nem medo ou fome*

1778
01:48:07,982 --> 01:48:11,218
* Você pode ver, você pode ver,
você pode ver... *

1779
01:48:42,584 --> 01:48:44,552
JUIZ:
Os pedidos da defesa
um adiamento

1780
01:48:44,619 --> 01:48:47,054
até 22 de dezembro
para entrar com um apelo.

1781
01:48:47,121 --> 01:48:48,389
O povo se opõe?

1782
01:48:48,455 --> 01:48:51,125
Não, Meritíssimo.

1783
01:48:51,192 --> 01:48:52,594
(calmamente):
O povo se alegra.

1784
01:48:52,660 --> 01:48:54,361
Precisamos o tempo todo
podemos conseguir.

1785
01:48:54,428 --> 01:48:55,963
Ok, movimento
concedido.

1786
01:48:56,030 --> 01:48:57,965
Vamos ter tudo
festas aqui atrás

1787
01:48:58,032 --> 01:48:59,567
22 de dezembro,
9h em ponto.

1788
01:48:59,634 --> 01:49:00,802
Isso nunca aconteceu antes.

1789
01:49:00,868 --> 01:49:02,236
O que?

1790
01:49:02,303 --> 01:49:03,504
Precisa de todos os
papelada um
semana antes...

1791
01:49:03,571 --> 01:49:04,538
Meu relógio
parado, morto.

1792
01:49:04,606 --> 01:49:05,640
E eu quero dizer
isso, senhores.

1793
01:49:05,707 --> 01:49:07,875
Não a noite
antes.

1794
01:49:07,942 --> 01:49:08,843
Agora, ah,

1795
01:49:08,910 --> 01:49:10,244
Sr.
Eu entendo, ah,

1796
01:49:10,311 --> 01:49:12,880
você tem um pessoal
pedido do tribunal?

1797
01:49:14,381 --> 01:49:15,850
Uh, juiz, uh,

1798
01:49:15,917 --> 01:49:19,186
eu gostaria de ter
meu defensor público foi demitido.

1799
01:49:19,253 --> 01:49:21,756
Você vê, porque eu não sei
para qual público ele está tocando,

1800
01:49:21,823 --> 01:49:23,290
mas estou jogando pela minha vida.

1801
01:49:23,357 --> 01:49:25,627
Eu acho que ele pode estar
jogando por dinheiro,

1802
01:49:25,693 --> 01:49:26,894
mas estou jogando para valer,

1803
01:49:26,961 --> 01:49:28,295
e isso é algo
você não pode comprar.

1804
01:49:28,362 --> 01:49:30,431
Então eu vou ter
para me defender.

1805
01:49:30,497 --> 01:49:31,999
Interessante.

1806
01:49:32,066 --> 01:49:33,701
Mas eu não sei
se você é competente

1807
01:49:33,768 --> 01:49:35,837
para prosseguir pro per.

1808
01:49:35,903 --> 01:49:38,806
Bem, Meritíssimo,
como seu tribunal pode me esperar

1809
01:49:38,873 --> 01:49:40,608
desistir da minha voz
neste assunto?

1810
01:49:40,675 --> 01:49:42,710
Se eu não posso falar
em minha própria defesa,

1811
01:49:42,777 --> 01:49:44,812
isso amarra minhas mãos
bem pelas minhas costas.

1812
01:49:44,879 --> 01:49:47,148
Isso amarra minhas mãos
de volta à China.

1813
01:49:48,115 --> 01:49:49,416
JUIZ:
Você estaria fazendo

1814
01:49:49,483 --> 01:49:50,818
um grande erro, Sr. Manson.

1815
01:49:50,885 --> 01:49:53,354
(risos)

1816
01:49:53,420 --> 01:49:54,989
O que você diz até agora

1817
01:49:55,056 --> 01:49:57,591
deixamos o registro refletir
e nos lembre

1818
01:49:57,659 --> 01:49:59,326
que é meu direito.

1819
01:49:59,393 --> 01:50:04,265
Sr. Manson, estou te implorando
não dar esse passo.

1820
01:50:04,331 --> 01:50:06,868
E eu estou te implorando

1821
01:50:06,934 --> 01:50:11,272
que eu gostaria
para me representar.

1822
01:50:11,338 --> 01:50:13,074
É a única maneira.

1823
01:50:13,140 --> 01:50:14,909
Está na opinião
deste tribunal,

1824
01:50:14,976 --> 01:50:17,378
um erro triste e trágico
você está fazendo

1825
01:50:17,444 --> 01:50:19,046
ao tomar esta ação,

1826
01:50:19,113 --> 01:50:21,282
mas não posso dissuadi-lo.

1827
01:50:21,348 --> 01:50:24,185
Sr.
você é seu próprio advogado.

1828
01:50:24,251 --> 01:50:25,619
(bate de martelo)

1829
01:50:25,687 --> 01:50:29,523
JUIZ:
Este caso está adiado
até 22 de dezembro.

1830
01:50:29,590 --> 01:50:32,894
Uh, tudo bem, vou aconselhar
para Driscoll v. Califórnia

1831
01:50:32,960 --> 01:50:35,629
por favor, aproxime-se do banco?

1832
01:51:07,962 --> 01:51:10,898
Suas mãos estão tremendo,
Charlie.

1833
01:51:10,965 --> 01:51:13,400
Qual é o problema?
Você está com medo de mim?

1834
01:51:33,955 --> 01:51:35,957
Ah, não. Na verdade.

1835
01:51:36,023 --> 01:51:40,027
Eu meio que acho que você está
um homem bastante justo.

1836
01:51:40,094 --> 01:51:42,764
eu vou te dar
um julgamento justo, Charlie,

1837
01:51:42,830 --> 01:51:45,399
mas vou condená-lo.

1838
01:51:45,466 --> 01:51:47,334
Estou realmente ansioso
para falar com você

1839
01:51:47,401 --> 01:51:49,503
no banco das testemunhas.

1840
01:51:49,570 --> 01:51:52,239
Suponho que você está indo
para me dizer como é que isso acontece?

1841
01:51:52,306 --> 01:51:55,109
Há muitas coisas
Estou curioso sobre.

1842
01:51:55,176 --> 01:51:56,844
Como o que?

1843
01:51:56,911 --> 01:52:00,514
Bem, por um lado,
Eu realmente gostaria de saber

1844
01:52:00,581 --> 01:52:02,149
de onde você tira a ideia maluca

1845
01:52:02,216 --> 01:52:05,019
que outras pessoas
não quer viver?

1846
01:52:16,597 --> 01:52:18,900
*Helter Skelter*

1847
01:52:18,966 --> 01:52:21,468
*Helter Skelter*

1848
01:52:21,535 --> 01:52:24,705
*Helter Skelter*

1849
01:52:24,772 --> 01:52:28,976
*Aah! *

1850
01:52:29,043 --> 01:52:32,046
*Todos...*

1851
01:52:32,113 --> 01:52:34,048
Eu me apaixonei
com Charlie Manson

1852
01:52:34,115 --> 01:52:38,920
a primeira vez que vi seu querubim
rosto e olhos brilhantes na TV.

1853
01:52:38,986 --> 01:52:41,188
Suas palavras encorajam
e nos inspire.

1854
01:52:41,255 --> 01:52:45,426
(a melodia continua)

1855
01:52:49,763 --> 01:52:51,565
Achamos que Charles Manson
é realmente, tipo,

1856
01:52:51,632 --> 01:52:53,234
a morte do hippie.

1857
01:52:53,300 --> 01:52:56,103
Quero dizer, esse cara não aguenta
por qualquer coisa em que acreditamos.

1858
01:52:56,170 --> 01:52:59,006
Mas estamos totalmente envolvidos
com ele e sua família psicopata.

1859
01:52:59,073 --> 01:53:02,043
Ei, ei!
Cara, eu não sou hippie, cara.

1860
01:53:02,109 --> 01:53:03,510
Eu odeio o hippie.

1861
01:53:03,577 --> 01:53:05,646
Então, como posso ser um hippie
se eu odeio o hippie, cara?

1862
01:53:05,712 --> 01:53:08,682
Vê isso? Não tente empurrar
isso é por minha conta, cara.

1863
01:53:08,749 --> 01:53:10,717
Veja, eu nunca quis
ser um hippie

1864
01:53:10,784 --> 01:53:12,419
porque eu nunca
queria ser fraco.

1865
01:53:12,486 --> 01:53:14,788
Fraco, isso mesmo,
fraco como, oh,

1866
01:53:14,856 --> 01:53:16,891
ah, "poder das flores"
"sorria para seu irmão"

1867
01:53:16,958 --> 01:53:19,493
e "viva e deixe viver"
e toda essa porcaria.

1868
01:53:19,560 --> 01:53:22,629
São mil ilusões, cara,
é uma desculpa...

1869
01:53:22,696 --> 01:53:24,631
por não encarar a verdade
da vida.

1870
01:53:24,698 --> 01:53:26,200
Mas eu sei a verdade da vida

1871
01:53:26,267 --> 01:53:28,235
e, irmão,
Não tenho medo de enfrentar isso.

1872
01:53:28,302 --> 01:53:31,205
Não tenho medo de infligir isso.

1873
01:53:39,146 --> 01:53:40,514
BUGLIOSI:
O Gabinete do Xerife diz

1874
01:53:40,581 --> 01:53:42,917
meia dúzia de crianças por dia
aparecer em Spahn

1875
01:53:42,984 --> 01:53:44,051
para se juntar à família.

1876
01:53:44,118 --> 01:53:45,853
Ótimo, escoteiras
e o Clube 4-H

1877
01:53:45,920 --> 01:53:47,254
deve estar sofrendo um grande golpe.

1878
01:53:47,321 --> 01:53:50,457
Manson é mais poderoso
atrás das grades do que ele estava fora.

1879
01:53:50,524 --> 01:53:51,859
Ouça isto.

1880
01:53:51,926 --> 01:53:54,061
Tex Watson,
editor de esportes

1881
01:53:54,128 --> 01:53:55,729
para sua escola
anuário,

1882
01:53:55,796 --> 01:53:58,132
Patrícia Krenwinkel,
Garota da fogueira,

1883
01:53:58,199 --> 01:54:00,101
membro do
Sociedade Audubon,

1884
01:54:00,167 --> 01:54:03,004
Leslie Van Houten,
tesoureira de sua escola secundária,

1885
01:54:03,070 --> 01:54:06,107
princesa do regresso a casa,
cantou no coral da igreja.

1886
01:54:06,173 --> 01:54:08,675
Como essas crianças
acabar esfaqueando pessoas

1887
01:54:08,742 --> 01:54:12,513
com facas e garfos 169 vezes?

1888
01:54:12,579 --> 01:54:14,215
Drogas? Quem sabe?

1889
01:54:14,281 --> 01:54:17,051
O porquê não é problema nosso.
Não precisamos provar o motivo.

1890
01:54:17,118 --> 01:54:18,352
Mas neste,
sem o porquê

1891
01:54:18,419 --> 01:54:20,221
não temos um caso
contra Manson.

1892
01:54:20,287 --> 01:54:23,958
Agora, se Manson tivesse realmente
participou desses assassinatos,

1893
01:54:24,025 --> 01:54:25,259
se ele estivesse realmente lá,

1894
01:54:25,326 --> 01:54:27,028
então o motivo
seria irrelevante.

1895
01:54:27,094 --> 01:54:29,163
Poderia ser sobre Dodger
ingressos, não importaria,

1896
01:54:29,230 --> 01:54:30,731
porque ele estava lá
e ele fez isso.

1897
01:54:30,797 --> 01:54:31,933
Mas ele não estava lá.

1898
01:54:31,999 --> 01:54:33,434
Ele não pessoalmente
matar alguém,

1899
01:54:33,500 --> 01:54:34,868
mas ele ordenou
que eles sejam mortos.

1900
01:54:34,936 --> 01:54:38,005
Agora, se não pudermos provar o porquê

1901
01:54:38,072 --> 01:54:41,242
ele ordenaria a qualquer outra pessoa
para cometer esses assassinatos,

1902
01:54:41,308 --> 01:54:43,610
isso é razoável
caso de dúvida.

1903
01:54:43,677 --> 01:54:44,878
Então, por que ele os encomendou?

1904
01:54:44,946 --> 01:54:47,748
Todo mundo diz Manson
falou sobre uma guerra

1905
01:54:47,814 --> 01:54:48,916
chamado Helter Skelter.

1906
01:54:48,983 --> 01:54:50,284
Ele mencionou isso
para os assassinos

1907
01:54:50,351 --> 01:54:51,818
antes de partirem
para Tate.

1908
01:54:51,885 --> 01:54:53,988
E estava escrito no
geladeira na LaBianca.

1909
01:54:54,055 --> 01:54:55,122
Erro ortográfico.

1910
01:54:55,189 --> 01:54:57,158
Provavelmente apenas
estupidez.

1911
01:54:57,224 --> 01:54:59,360
Não estamos falando sobre
Estudiosos da Rhodes aqui.

1912
01:54:59,426 --> 01:55:02,763
Mas se pudermos amarrar isso
Ideia de Helter Skelter
aos assassinatos,

1913
01:55:02,829 --> 01:55:05,899
e então amarre Manson
às palavras "Helter Skelter"

1914
01:55:05,967 --> 01:55:07,568
escrito na cena do crime,

1915
01:55:07,634 --> 01:55:11,272
isso é o mesmo que
encontrar suas impressões digitais.

1916
01:55:11,338 --> 01:55:13,307
Parece um exagero para mim.

1917
01:55:13,374 --> 01:55:18,279
Aaron, se apenas pegarmos Tex
e as meninas e não o Manson,

1918
01:55:18,345 --> 01:55:21,182
isso não será
uma acusação bem sucedida.

1919
01:55:23,484 --> 01:55:26,320
Isso vai arruinar
minha reputação,

1920
01:55:26,387 --> 01:55:28,755
sendo visto com
um cara de terno.

1921
01:55:28,822 --> 01:55:30,424
Meus couros
estão todos sendo limpos.

1922
01:55:30,491 --> 01:55:31,592
Certo.

1923
01:55:31,658 --> 01:55:34,628
Joey, o que você pode me dizer
sobre Helter Skelter?

1924
01:55:34,695 --> 01:55:37,831
Charlie pegou todo o seu
crenças de dois lugares -

1925
01:55:37,898 --> 01:55:40,001
A Bíblia
e os Beatles.

1926
01:55:40,067 --> 01:55:41,602
O Álbum Branco?

1927
01:55:41,668 --> 01:55:44,505
Ele acreditava nos Beatles
estavam falando diretamente com ele.

1928
01:55:45,872 --> 01:55:47,908
Os Beatles estão falando com você?

1929
01:55:47,975 --> 01:55:49,943
"Você diz que
tenho uma solução real.

1930
01:55:50,011 --> 01:55:52,713
Bem, você sabe,
todos nós adoraríamos ver o plano."

1931
01:55:52,779 --> 01:55:54,048
Aí está bem aí.

1932
01:55:54,115 --> 01:55:56,583
Quem você pensa
eles estão conversando?

1933
01:55:56,650 --> 01:55:58,785
Revolução

1934
01:55:58,852 --> 01:55:59,920
Leve isso para você novamente.

1935
01:55:59,987 --> 01:56:01,388
Revolução

1936
01:56:01,455 --> 01:56:03,590
Eles estão me dizendo para olhar,
onde?

1937
01:56:03,657 --> 01:56:06,760
Onde? Na sua garrafa?
Na Bíblia, cara.

1938
01:56:06,827 --> 01:56:07,761
Na Bíblia.

1939
01:56:07,828 --> 01:56:08,862
Confira,
Confira.

1940
01:56:08,929 --> 01:56:10,197
Revelação

1941
01:56:10,264 --> 01:56:11,865
Veja a parte sobre
os quatro anjos.

1942
01:56:11,932 --> 01:56:13,134
Quatro anjos.

1943
01:56:13,200 --> 01:56:15,969
Seus rostos eram tão
os rostos dos homens.

1944
01:56:16,037 --> 01:56:18,572
Eles tinham cabelo
como o cabelo das mulheres.

1945
01:56:18,639 --> 01:56:20,841
Agora quem você acha
eles estão falando?

1946
01:56:20,907 --> 01:56:22,576
Sua mãe na Rússia?

1947
01:56:22,643 --> 01:56:24,778
Falando sobre
os Beatles, cara.

1948
01:56:24,845 --> 01:56:28,549
Fora das bocas
dos quatro anjos

1949
01:56:28,615 --> 01:56:31,718
emitiu fogo e enxofre.

1950
01:56:31,785 --> 01:56:33,087
Peitorais de Ferro.

1951
01:56:33,154 --> 01:56:36,623
Ei, viu isso?
Peitorais de Ferro.

1952
01:56:36,690 --> 01:56:38,659
Ah, guitarras elétricas.

1953
01:56:38,725 --> 01:56:40,027
Leia o versículo 15.

1954
01:56:40,094 --> 01:56:41,628
“E os quatro anjos
foram soltos,

1955
01:56:41,695 --> 01:56:43,930
"que foram preparados para
uma hora e um dia

1956
01:56:43,997 --> 01:56:45,499
"e um mês e um ano,

1957
01:56:45,566 --> 01:56:47,768
para matar o terceiro
parte dos homens."

1958
01:56:47,834 --> 01:56:49,002
Helter Skelter.

1959
01:56:49,070 --> 01:56:53,974
Um terço da humanidade
vai morrer. Branquinho.

1960
01:56:54,041 --> 01:56:55,042
Todos os brancos

1961
01:56:55,109 --> 01:56:57,178
é esse um terço.

1962
01:56:57,244 --> 01:56:59,280
Todo mundo acreditou?
A família toda?

1963
01:56:59,346 --> 01:57:01,348
Gancho, linha e
chumbada, cara.

1964
01:57:01,415 --> 01:57:03,584
Eles costumavam gastar
dias no deserto
procurando o buraco

1965
01:57:03,650 --> 01:57:05,286
que levou ao
poço sem fundo.

1966
01:57:05,352 --> 01:57:07,254
Você sabe, então eles
saiba onde se esconder

1967
01:57:07,321 --> 01:57:08,489
quando Helter Skelter
começou.

1968
01:57:08,555 --> 01:57:10,257
Manson alguma vez disse
qualquer coisa para você

1969
01:57:10,324 --> 01:57:12,593
isso fez você se sentir
Helter Skelter

1970
01:57:12,659 --> 01:57:16,230
estava amarrado a
os assassinatos de Tate-LaBianca?

1971
01:57:16,297 --> 01:57:19,966
Não naquele momento, mas olhando
de volta, você sabe...

1972
01:57:20,033 --> 01:57:22,469
Não sei, Joey.

1973
01:57:22,536 --> 01:57:24,905
Havia esse sentimento
no rancho,

1974
01:57:24,971 --> 01:57:29,810
como pessoas ficando impacientes,
Charlie, especialmente.

1975
01:57:29,876 --> 01:57:32,646
Quando foi isso
Helter Skelter indo
para começar, certo?

1976
01:57:32,713 --> 01:57:36,717
E então um dia,
logo antes do
policiais invadiram Spahn

1977
01:57:36,783 --> 01:57:37,884
e preso
todo mundo...

1978
01:57:37,951 --> 01:57:40,221
Mas depois dos assassinatos?
Certo.

1979
01:57:40,287 --> 01:57:42,556
Eu fui até Charlie
e eu digo:

1980
01:57:42,623 --> 01:57:44,525
"O que há com Helter Skelter,
cara?"

1981
01:57:44,591 --> 01:57:47,261
Você sabe, tipo,
brincando com ele.

1982
01:57:47,328 --> 01:57:50,264
Eu tive que mostrar ao Blackie
como fazer isso.

1983
01:57:53,867 --> 01:57:55,636
Então Helter Skelter
é uma guerra racial.

1984
01:57:55,702 --> 01:57:57,338
Os negros vão destruir
os brancos.

1985
01:57:57,404 --> 01:57:59,473
Exceto Charlie
e a família,

1986
01:57:59,540 --> 01:58:02,209
porque eles serão
escondido no deserto.

1987
01:58:02,276 --> 01:58:04,845
Então ele ordena o
Assassinatos de Tate-LaBianca,

1988
01:58:04,911 --> 01:58:06,747
pensando negros
será culpado

1989
01:58:06,813 --> 01:58:10,016
e isso vai começar
a guerra.

1990
01:58:10,083 --> 01:58:12,052
Isso é
Helter Skelter, cara.

1991
01:58:12,119 --> 01:58:14,121
Eu ainda não entendi
uma coisa.

1992
01:58:14,188 --> 01:58:16,323
O que Manson
sair disso?

1993
01:58:16,390 --> 01:58:17,624
Ele é apenas um cara legal

1994
01:58:17,691 --> 01:58:19,726
quem quer ajudar
o negro?

1995
01:58:19,793 --> 01:58:20,794
Inferno, não.

1996
01:58:20,861 --> 01:58:22,296
Charlie odeia negros.

1997
01:58:22,363 --> 01:58:24,598
Ele odeia judeus.
Ele até odeia mulheres.

1998
01:58:24,665 --> 01:58:27,768
Certa vez ele me disse que as mulheres
eram escravos sem alma.

1999
01:58:27,834 --> 01:58:31,238
No, whatever it is,

2000
01:58:31,305 --> 01:58:33,874
não é para
benefício da humanidade.

2001
01:58:33,940 --> 01:58:35,342
É para o benefício
de Charlie.

2002
01:58:35,409 --> 01:58:38,779
Como? Como é que
beneficiá-lo?

2003
01:58:38,845 --> 01:58:40,514
Não sei.

2004
01:58:40,581 --> 01:58:41,915
Quem faria isso?

2005
01:58:41,982 --> 01:58:44,785
Paulo Watkins.

2006
01:58:44,851 --> 01:58:47,053
Ele saiu do rancho certo
antes dos assassinatos começarem,

2007
01:58:47,120 --> 01:58:50,624
mas ele passou muito tempo
com Charlie no deserto.

2008
01:58:58,465 --> 01:59:01,302
Você acha que conheceu Manson
melhor que os outros?

2009
01:59:01,368 --> 01:59:03,904
Eu morava com ele
por um ano direto.

2010
01:59:03,970 --> 01:59:05,038
Eu conheço Carlinhos.

2011
01:59:05,105 --> 01:59:06,740
Eu me tornei Charlie.

2012
01:59:06,807 --> 01:59:10,344
Tudo o que eu já fui,
era Carlinhos.

2013
01:59:10,411 --> 01:59:12,513
Não sobrou nada
mais de mim.

2014
01:59:12,579 --> 01:59:14,581
E todas as pessoas
na família?

2015
01:59:14,648 --> 01:59:16,717
Não sobrou nada
mais deles.

2016
01:59:16,783 --> 01:59:17,951
Eles são todos Charlie também.

2017
01:59:18,018 --> 01:59:21,488
Você parece um cara sólido,
Paulo, um cara inteligente.

2018
01:59:21,555 --> 01:59:24,124
Por que você ficou tanto tempo?

2019
01:59:24,191 --> 01:59:27,194
Eu pensei Charlie
era Cristo.

2020
01:59:30,897 --> 01:59:33,667
O que ele te disse
sobre Helter Skelter?

2021
01:59:33,734 --> 01:59:35,736
Helter Skelter--
fique comigo agora.

2022
01:59:35,802 --> 01:59:37,304
Helter Skelter começa

2023
01:59:37,371 --> 01:59:39,440
com um homem negro indo
nas casas dos brancos,

2024
01:59:39,506 --> 01:59:40,807
arrancando-os,
matando-os.

2025
01:59:40,874 --> 01:59:42,643
E pretinho
acabará com Whitey,

2026
01:59:42,709 --> 01:59:45,812
cortar corpos de porquinhos,
pegue esse sangue de porquinho,

2027
01:59:45,879 --> 01:59:49,015
coloque tudo isso
todas as paredes de porquinhos.

2028
01:59:49,082 --> 01:59:52,085
Agora eu tive uma ideia
isso pode fazer o homem branco

2029
01:59:52,152 --> 01:59:53,654
um pouco infeliz.

2030
01:59:53,720 --> 01:59:56,122
Haverá revolução.
Haverá revelação.

2031
01:59:56,189 --> 01:59:58,058
Blackie vai subir,

2032
01:59:58,124 --> 02:00:00,227
ah, e tchau, Whitey.

2033
02:00:00,294 --> 02:00:01,995
Então Blackie estará no topo.

2034
02:00:02,062 --> 02:00:06,467
Enquanto isso, nós,
você e eu, nós, estaremos nos escondendo

2035
02:00:06,533 --> 02:00:10,337
todos os mais sábios no deserto
no poço sem fundo.

2036
02:00:10,404 --> 02:00:12,473
Ah, mas o que eu te disse

2037
02:00:12,539 --> 02:00:15,208
sobre Blackie se ter
um pequeno problema?

2038
02:00:15,276 --> 02:00:17,143
Veja, Blackie's
vou descobrir.

2039
02:00:17,210 --> 02:00:18,245
Oh não!

2040
02:00:18,312 --> 02:00:19,613
Ele só pode fazer

2041
02:00:19,680 --> 02:00:21,848
o que o homem branco
lhe ensinou como fazer.

2042
02:00:21,915 --> 02:00:24,485
Ele só pode fazer o que
o homem branco permitiria.

2043
02:00:24,551 --> 02:00:27,688
E eu vou dizer, e coçar
A cabecinha do Blackie assim,

2044
02:00:27,754 --> 02:00:31,325
sua cabeça medrosa e confusa,
e eu direi: "Tudo bem.

2045
02:00:31,392 --> 02:00:32,493
“Tudo bem. Você apenas...

2046
02:00:32,559 --> 02:00:34,160
"você simplesmente vai até lá.

2047
02:00:34,227 --> 02:00:36,297
Faça o que for
você acha que é útil."

2048
02:00:36,363 --> 02:00:40,000
E então o homem negro,
mesmo sem Whitey,

2049
02:00:40,066 --> 02:00:43,003
o negro já estará de volta
onde ele sempre estará.

2050
02:00:43,069 --> 02:00:46,640
E será o meu mundo então.

2051
02:00:46,707 --> 02:00:48,542
Meu mundo.

2052
02:00:48,609 --> 02:00:51,878
Então Manson estava indo
governar o planeta?

2053
02:00:51,945 --> 02:00:55,616
A coisa sobre Charlie é,
ele estava sempre pregando o amor.

2054
02:00:55,682 --> 02:00:58,118
Charlie não tinha ideia
o que era o amor.

2055
02:00:58,184 --> 02:01:02,255
Charlie estava tão longe do amor,
não foi nem engraçado.

2056
02:01:02,323 --> 02:01:04,425
A morte é a viagem de Charlie.

2057
02:01:04,491 --> 02:01:06,259
Realmente é.

2058
02:01:14,401 --> 02:01:18,104
Mais cartas de fãs, Charlie.

2059
02:01:18,171 --> 02:01:19,540
É uma correspondência de amor, cara.

2060
02:01:19,606 --> 02:01:22,509
Estas são pessoas
quem sabe o que é certo.

2061
02:01:22,576 --> 02:01:25,178
Deixe-me saber se você
tirar fotos nuas.

2062
02:01:25,245 --> 02:01:27,047
Rocha 11.

2063
02:01:27,113 --> 02:01:29,583
Você tem uma visita.

2064
02:01:31,418 --> 02:01:33,186
Você sabe, os porcos aqui

2065
02:01:33,253 --> 02:01:34,388
não são tão ruins, cara.

2066
02:01:34,455 --> 02:01:36,323
Eles são realmente burros.

2067
02:01:36,390 --> 02:01:37,591
(rindo)

2068
02:01:37,658 --> 02:01:39,893
Então, eu apenas jogo um pouco mais idiota,

2069
02:01:39,960 --> 02:01:41,795
e eles começam a pensar
eles são muito espertos.

2070
02:01:41,862 --> 02:01:44,365
E quanto mais burro eles pensam
você é, melhor eles se sentem

2071
02:01:44,431 --> 02:01:47,200
e quanto mais eles deixam você deslizar.

2072
02:01:47,267 --> 02:01:50,303
Então você vai
vencer essa coisa, Charlie?

2073
02:01:50,371 --> 02:01:52,806
Bem, o que você
acha que eles conseguiram, cara?

2074
02:01:52,873 --> 02:01:55,476
Eu não estava lá, então eles
não pode me amarrar a nada.

2075
02:01:55,542 --> 02:01:57,344
Então eles conseguiram
nada, certo?

2076
02:01:57,411 --> 02:02:01,348
E não importa o que aconteça,
aquelas garotas vão
pegue a culpa.

2077
02:02:01,415 --> 02:02:03,283
Você não se preocupa com isso.

2078
02:02:03,350 --> 02:02:04,451
Você apenas se certifica

2079
02:02:04,518 --> 02:02:08,355
que todo mundo na fazenda...

2080
02:02:09,490 --> 02:02:11,558
Ou você sabe o que fazer a respeito.

2081
02:02:11,625 --> 02:02:14,361
E Sadie?

2082
02:02:14,428 --> 02:02:18,399
Ah, você quer dizer,
aquela vadia estúpida?

2083
02:02:18,465 --> 02:02:20,401
Sim, eu vou ter
para calá-la.

2084
02:02:23,870 --> 02:02:25,238
Uh, Meritíssimo,

2085
02:02:25,305 --> 02:02:30,110
o xerife e o promotor sentados
em algum lugar ali,

2086
02:02:30,176 --> 02:02:32,913
eles estão negando
eu meus direitos.

2087
02:02:32,979 --> 02:02:34,581
Você acreditaria nisso?

2088
02:02:34,648 --> 02:02:36,550
Sr. Bugliosi e Sr.

2089
02:02:36,617 --> 02:02:38,752
tenho sido muito justo com você,
Sr.

2090
02:02:38,819 --> 02:02:40,854
Bem, mas veja agora,
eu ia perguntar a ele

2091
02:02:40,921 --> 02:02:43,924
se ele não se importasse em apenas ligar
tudo desligado.

2092
02:02:43,990 --> 02:02:45,926
(risos)

2093
02:02:45,992 --> 02:02:48,795
Eu acho que isso pode nos salvar
muitos problemas.

2094
02:02:48,862 --> 02:02:51,297
JUIZ KEENE:
E decepcionar todas essas pessoas?

2095
02:02:51,364 --> 02:02:52,466
Nunca, Sr. Manson.

2096
02:02:52,533 --> 02:02:53,934
Boa, Meritíssimo.

2097
02:02:54,000 --> 02:02:54,968
Isso é bom.

2098
02:02:55,035 --> 02:02:56,302
(risos)

2099
02:02:56,369 --> 02:03:00,674
Mas por exemplo, ok,
se, se eu montar corretamente

2100
02:03:00,741 --> 02:03:03,243
o tipo adequado de defesa,
cabe a mim

2101
02:03:03,309 --> 02:03:06,713
poder entrevistar Linda
Kasabian e Sadie Mae Glutz.

2102
02:03:06,780 --> 02:03:10,350
Mas seus advogados,
ah, eles estão me negando também.

2103
02:03:10,417 --> 02:03:12,185
Você acreditaria nisso?

2104
02:03:12,252 --> 02:03:14,888
Eles têm esse direito.

2105
02:03:14,955 --> 02:03:18,191
Sim, bem, veja,
mas recebi esta mensagem agora.

2106
02:03:18,258 --> 02:03:24,097
Uh, veja, Sadie diz
que o promotor ali

2107
02:03:24,164 --> 02:03:26,900
fez ela dizer tudo
ela disse, então, portanto,

2108
02:03:26,967 --> 02:03:29,670
ela gostaria muito de, para,
para colocar...

2109
02:03:29,736 --> 02:03:32,072
Qual é a palavra aí?

2110
02:03:32,138 --> 02:03:33,339
Eu desisto, qual é a palavra?

2111
02:03:33,406 --> 02:03:35,442
Bugliosi,
você pode me ajudar?

2112
02:03:35,509 --> 02:03:36,242
Retratar-se?

2113
02:03:36,309 --> 02:03:37,744
É isso.

2114
02:03:37,811 --> 02:03:41,281
Ela gostaria de se retratar
toda a confissão maluca.

2115
02:03:41,347 --> 02:03:43,484
Ela não vai
para testemunhar.

2116
02:03:43,550 --> 02:03:45,619
Agora, mais um movimento
aqui, Meritíssimo.

2117
02:03:45,686 --> 02:03:47,921
Onde está meu movimento?

2118
02:03:47,988 --> 02:03:50,023
Aqui está minha moção.

2119
02:03:50,090 --> 02:03:53,193
Ok, Charles Manson,
também conhecido como Jesus Cristo,

2120
02:03:53,259 --> 02:03:56,196
prisioneiro e a família
da Alma Infinita, estão arquivando

2121
02:03:56,262 --> 02:03:58,865
esta moção em nome
de Manson-Christ,

2122
02:03:58,932 --> 02:04:01,868
cobrando que o xerife
está me privando

2123
02:04:01,935 --> 02:04:04,638
de todos os meus últimos espirituais,
mental, físico

2124
02:04:04,705 --> 02:04:07,040
e liberdade molecular
de forma inconstitucional,

2125
02:04:07,107 --> 02:04:10,410
não em harmonia
com a lei do homem ou de Deus.

2126
02:04:10,477 --> 02:04:14,314
Pedindo que eu seja liberado
a partir de agora.

2127
02:04:14,380 --> 02:04:16,850
MULHER:
Certo, Charlie!

2128
02:04:16,917 --> 02:04:19,953
Até agora, imediatamente,
e tudo isso, agora mesmo!

2129
02:04:20,020 --> 02:04:23,423
Sr.
você está desperdiçando o tempo do tribunal.

2130
02:04:23,490 --> 02:04:25,792
Isso é um não, Meritíssimo?

2131
02:04:25,859 --> 02:04:30,163
Estou chocado
em seus pedidos estranhos

2132
02:04:30,230 --> 02:04:32,533
e movimentos sem sentido.

2133
02:04:32,599 --> 02:04:35,168
Está bastante claro para mim

2134
02:04:35,235 --> 02:04:39,439
que você é incapaz de agir
como seu próprio advogado.

2135
02:04:39,506 --> 02:04:44,578
Bem, Meritíssimo, se houver
houve qualquer justiça cristã,

2136
02:04:44,645 --> 02:04:46,780
alguém cortaria sua cabeça!

2137
02:04:46,847 --> 02:04:49,850
Sim, você. Você pode me matar agora!

2138
02:04:49,916 --> 02:04:51,518
Vamos! Mate-me agora mesmo!

2139
02:04:51,585 --> 02:04:53,419
Sim, oh, sim, você pode me matar!

2140
02:04:53,486 --> 02:04:55,822
Ah, sim, você pode!
Mas, ah, não!

2141
02:04:55,889 --> 02:04:56,990
Você não pode me dar nenhum advogado.

2142
02:04:57,057 --> 02:04:58,224
Yeah, yeah.

2143
02:04:58,291 --> 02:05:00,561
Então você acha que estou sendo julgado!

2144
02:05:00,627 --> 02:05:02,228
Bem, este tribunal está em julgamento.

2145
02:05:02,295 --> 02:05:04,965
Este tribunal está fora de ordem.
Este tribunal está fora de Deus!

2146
02:05:05,031 --> 02:05:08,168
Sr. Manson, seu status
agindo como seu próprio advogado

2147
02:05:08,234 --> 02:05:09,469
agora está desocupado.

2148
02:05:09,536 --> 02:05:10,604
(batendo o martelo)
Sr.

2149
02:05:10,671 --> 02:05:13,373
(batendo continua)

2150
02:05:13,439 --> 02:05:15,676
(todos gritando)

2151
02:05:20,480 --> 02:05:26,419
(Manson protestando)

2152
02:05:26,486 --> 02:05:27,554
Calma!

2153
02:05:27,621 --> 02:05:30,356
(todos gritando)

2154
02:05:30,423 --> 02:05:32,225
(batendo o martelo)

2155
02:05:32,292 --> 02:05:35,428
(cantando):
Você é uma zombaria da justiça.

2156
02:05:35,495 --> 02:05:37,197
Você é uma piada.

2157
02:05:37,263 --> 02:05:41,201
Você é uma zombaria da justiça.
Você é uma piada.

2158
02:05:41,267 --> 02:05:42,535
Silêncio!

2159
02:05:42,603 --> 02:05:44,605
Mate-me mil vezes!

2160
02:05:46,406 --> 02:05:47,407
Porquinho!

2161
02:05:47,473 --> 02:05:50,310
(batendo o martelo)

2162
02:05:51,712 --> 02:05:53,113
Ele tenta passar
ele mesmo fora

2163
02:05:53,179 --> 02:05:55,716
como um bufão inocente
no tribunal,

2164
02:05:55,782 --> 02:05:57,618
mas ele está completamente
controlando a defesa.

2165
02:05:57,684 --> 02:05:59,586
E agora ele chegou a Sadie.

2166
02:05:59,653 --> 02:06:01,154
O que está acontecendo
com Tex Watson?

2167
02:06:01,221 --> 02:06:03,289
Ainda na prisão no Texas
lutando contra a extradição.

2168
02:06:03,356 --> 02:06:05,491
Estamos procurando
em um julgamento separado
para ele com certeza.

2169
02:06:05,558 --> 02:06:07,260
Você está apenas tentando
para me animar.

2170
02:06:07,327 --> 02:06:08,629
Eu não posso acreditar nisso.

2171
02:06:08,695 --> 02:06:10,396
Temos Manson amarrado
para Helter Skelter.

2172
02:06:10,463 --> 02:06:11,832
Nós temos o motivo,

2173
02:06:11,898 --> 02:06:15,836
mas sem testemunha,
estamos mortos na água.

2174
02:06:24,210 --> 02:06:26,079
Linda?

2175
02:06:29,015 --> 02:06:31,417
Quando posso falar
para alguém?

2176
02:06:31,484 --> 02:06:33,854
Ainda não.

2177
02:06:33,920 --> 02:06:35,722
eu tenho
para se livrar disso.

2178
02:06:35,789 --> 02:06:37,658
Não posso guardar isso dentro de mim.

2179
02:06:37,724 --> 02:06:39,960
Temos que esperar.

2180
02:06:40,026 --> 02:06:42,629
Deixe que eles lhe ofereçam um acordo.

2181
02:06:42,696 --> 02:06:44,898
eu só quero
para contar.

2182
02:06:44,965 --> 02:06:47,533
Você irá para a prisão, Linda.

2183
02:06:47,600 --> 02:06:50,904
Este promotor
é muito, muito bom

2184
02:06:50,971 --> 02:06:54,307
e ele está procurando
a pena de morte.

2185
02:06:54,374 --> 02:06:56,376
Eu não me importo com isso.

2186
02:06:56,442 --> 02:06:58,278
Você viu e
ouvi coisas

2187
02:06:58,344 --> 02:07:01,848
isso vai ajudar a colocar
essas pessoas longe,

2188
02:07:01,915 --> 02:07:04,450
mas você não machucou ninguém.

2189
02:07:04,517 --> 02:07:08,989
Eles vão te dar imunidade
se pedirmos.

2190
02:07:09,055 --> 02:07:13,026
Eles precisam de você agora.
Acredite em mim.

2191
02:07:13,093 --> 02:07:17,964
Deixe-me ligar para Bugliosi
e converse com ele sobre imunidade.

2192
02:07:47,527 --> 02:07:49,195
(cachorros latindo)

2193
02:07:53,900 --> 02:07:56,102
Qual é o problema, Linda?

2194
02:07:58,004 --> 02:08:00,907
Por que eles não poderiam ter
esteve aqui naquela noite?

2195
02:08:06,679 --> 02:08:10,450
Você está pronto para nos acompanhar
através do que aconteceu?

2196
02:08:16,522 --> 02:08:21,061
(o latido continua)

2197
02:08:24,364 --> 02:08:27,734
(gemendo)

2198
02:08:36,476 --> 02:08:39,245
(bebê chorando)

2199
02:08:39,312 --> 02:08:41,281
É um menino.

2200
02:08:41,347 --> 02:08:42,749
Um garotinho.

2201
02:08:42,816 --> 02:08:47,053
(bebê chorando)

2202
02:08:52,926 --> 02:08:56,229
Ainda não, por favor?

2203
02:09:08,674 --> 02:09:11,377
Tudo bem.
Ele nunca saberá.

2204
02:09:11,444 --> 02:09:12,946
Ele nunca saberá.

2205
02:09:13,013 --> 02:09:15,548
Ele é lindo.
Ele é puro.

2206
02:09:15,615 --> 02:09:18,618
Isso nunca acontecerá,
nunca toque nele.

2207
02:09:18,684 --> 02:09:22,355
Ele estará esperando
para você.

2208
02:10:30,556 --> 02:10:32,558
Você queria dizer alguma coisa
para mim, Charlie?

2209
02:10:32,625 --> 02:10:34,627
Eu sou um homem ocupado
hoje em dia

2210
02:10:34,694 --> 02:10:37,230
com o julgamento
começando amanhã.

2211
02:10:37,297 --> 02:10:39,165
Bem, eu só queria você
para que você saiba

2212
02:10:39,232 --> 02:10:41,234
Eu realmente não me importo
sobre nada disso.

2213
02:10:41,301 --> 02:10:44,070
Eu mesmo fiz X
do seu mundo.

2214
02:10:44,137 --> 02:10:46,572
Porque veja,
em seu mundo,

2215
02:10:46,639 --> 02:10:48,508
você acha que eu sou ruim

2216
02:10:48,574 --> 02:10:51,912
ou o que quer que seja
você precisa que eu seja para você,

2217
02:10:51,978 --> 02:10:55,281
mas no meu mundo,
Eu não matei ninguém.

2218
02:10:55,348 --> 02:10:56,716
Eu sei.

2219
02:10:56,782 --> 02:10:59,319
Você programou seus seguidores
fazer isso por você.

2220
02:10:59,385 --> 02:11:02,923
Vamos, Bugliosi.
Vamos.

2221
02:11:02,989 --> 02:11:06,359
Eu não tive influência
sobre aquelas crianças.

2222
02:11:06,426 --> 02:11:08,929
Seus pais os tiveram
muito antes de mim.

2223
02:11:08,995 --> 02:11:11,097
Suas escolas os tinham
pela garganta.

2224
02:11:11,164 --> 02:11:15,401
Suas TVs e seus filmes,
ah, mas olhe para você aí,

2225
02:11:15,468 --> 02:11:17,370
tentando tanto
acreditar,

2226
02:11:17,437 --> 02:11:20,673
que, ah, eu tinha todo o
influência sobre eles, crianças.

2227
02:11:20,740 --> 02:11:23,809
Eu mostrei a eles o caminho
de volta para si mesmos.

2228
02:11:23,876 --> 02:11:25,311
Isso é tudo.

2229
02:11:25,378 --> 02:11:27,914
Você controlou aquelas crianças,
e você sabe disso.

2230
02:11:27,981 --> 02:11:29,782
O caminho de volta para si mesmos.

2231
02:11:29,849 --> 02:11:31,284
E sim, para isso, sim,

2232
02:11:31,351 --> 02:11:32,953
Eu sei que eles fariam
morra por mim por isso,

2233
02:11:33,019 --> 02:11:35,221
mas eu não perguntei a ninguém
matar por mim.

2234
02:11:35,288 --> 02:11:38,491
Você vê, seus filhos,
eles vieram até mim

2235
02:11:38,558 --> 02:11:41,261
com toda a sua doença
já está lá dentro
a cabeça deles.

2236
02:11:41,327 --> 02:11:43,763
Como você se sente
sobre isso, hein?

2237
02:11:43,829 --> 02:11:45,698
Isso mesmo. Seus filhos.

2238
02:11:45,765 --> 02:11:47,400
Aqueles que você jogou fora.

2239
02:11:47,467 --> 02:11:51,004
Bem, esses párias,
eles vêm até mim e eu faço o que?

2240
02:11:51,071 --> 02:11:52,605
Eu os liberto.

2241
02:11:52,672 --> 02:11:55,041
Que terrível! Eu os libertei

2242
02:11:55,108 --> 02:11:56,909
da sociedade, seus pais.

2243
02:11:56,977 --> 02:11:57,944
Eu os libertei de si mesmos.

2244
02:11:58,011 --> 02:11:59,412
Você se livrou deles.

2245
02:11:59,479 --> 02:12:02,348
Eu os peguei na beira da estrada
e eu digo a eles:

2246
02:12:02,415 --> 02:12:07,153
"Agora, o que quer que você faça pelo seu
irmãos e irmãs é bom,

2247
02:12:07,220 --> 02:12:08,821
contanto que você faça isso
com um bom pensamento."

2248
02:12:08,888 --> 02:12:09,822
Isso mesmo.

2249
02:12:09,889 --> 02:12:12,392
Faça o que seu amor lhe diz para fazer.

2250
02:12:12,458 --> 02:12:15,361
Ah, mas eu vejo agora,
você não pode ver isso

2251
02:12:15,428 --> 02:12:17,097
como sendo amor,
você pode?

2252
02:12:17,163 --> 02:12:19,399
Não, você tem que chamar isso de sujo.

2253
02:12:19,465 --> 02:12:21,367
Você tem que dizer: "Oh,
isso é sujo, oh, meu filho.

2254
02:12:21,434 --> 02:12:24,570
"Meu filho é um criminoso.
Meu filho é um bandido.

2255
02:12:24,637 --> 02:12:27,807
Meu filho, meu filho."
Mas não é meu filho.

2256
02:12:27,873 --> 02:12:29,242
Bem, é por isso
eles vêm até mim.

2257
02:12:29,309 --> 02:12:30,610
É por isso que eles ficam,

2258
02:12:30,676 --> 02:12:33,980
e é por isso
eles morreriam por mim.

2259
02:12:34,047 --> 02:12:37,417
Bem, acho que todos eles estão indo
para realizar seu desejo, Charlie.

2260
02:12:37,483 --> 02:12:40,953
E você vai
para liderar o caminho.

2261
02:12:41,021 --> 02:12:44,390
Bem, há muito mais
vindo, Bugliosi, você vê?

2262
02:12:44,457 --> 02:12:47,860
E isso realmente não importa
quando você me mata

2263
02:12:47,927 --> 02:12:49,195
porque estarei sempre por perto.

2264
02:12:49,262 --> 02:12:51,497
Você vê, pronto
para puxá-los de volta.

2265
02:12:51,564 --> 02:12:53,099
Isso mesmo.

2266
02:12:53,166 --> 02:12:54,967
Leve-me para a câmara de gás
agora mesmo.

2267
02:12:55,035 --> 02:12:56,536
Diga: "Entre aí
e sente-se, filho.

2268
02:12:56,602 --> 02:12:57,637
Dê-nos sua vida novamente",

2269
02:12:57,703 --> 02:12:59,839
e ainda haverá
seja alguém como eu

2270
02:12:59,905 --> 02:13:01,341
quem vai entrar em contato

2271
02:13:01,407 --> 02:13:03,909
e puxe seus filhos
do monte de lixo

2272
02:13:03,976 --> 02:13:05,678
que você fez para eles.

2273
02:13:05,745 --> 02:13:06,846
Você!

2274
02:13:06,912 --> 02:13:09,382
Você se lembra disso,
Bugliosi.

2275
02:13:09,449 --> 02:13:10,416
O mundo melhor
lembre-se disso

2276
02:13:10,483 --> 02:13:11,984
quando eles estão
alimentando-se deles,

2277
02:13:12,052 --> 02:13:13,619
quando eles estão bêbados
no sangue deles, cara!

2278
02:13:13,686 --> 02:13:15,288
É melhor o mundo lembrar
seus filhos

2279
02:13:15,355 --> 02:13:17,057
quando seus filhos chegam
atrás deles com facas!

2280
02:13:17,123 --> 02:13:19,492
Você! Você se lembra disso!

2281
02:13:19,559 --> 02:13:21,594
BUGLIOSI:
Você ficará isolado
da população em geral

2282
02:13:21,661 --> 02:13:23,129
de agora em diante.

2283
02:13:23,196 --> 02:13:25,198
Você estará seguro.

2284
02:13:27,800 --> 02:13:30,770
Você vai ficar bem
enfrentando Manson no tribunal?

2285
02:13:35,841 --> 02:13:38,578
Você ainda está apaixonado por ele?

2286
02:13:38,644 --> 02:13:41,547
Algumas das coisas que ele disse
eram verdade.

2287
02:13:43,849 --> 02:13:46,686
Mas ele é muito bom
em pegar a verdade

2288
02:13:46,752 --> 02:13:48,621
e fazendo disso uma mentira.

2289
02:13:53,726 --> 02:13:55,761
Acho que vou.

2290
02:13:58,964 --> 02:14:01,334
Você precisa de mais alguma coisa?

2291
02:14:01,401 --> 02:14:03,169
Não.

2292
02:14:10,310 --> 02:14:13,213
Como você deu o nome ao seu filho?

2293
02:14:14,414 --> 02:14:15,381
Anjo.

2294
02:14:18,351 --> 02:14:20,353
Você tem família?

2295
02:14:21,887 --> 02:14:23,089
Crianças?

2296
02:14:24,023 --> 02:14:25,891
Sim.

2297
02:14:25,958 --> 02:14:28,828
Você tem uma vida legal.

2298
02:14:28,894 --> 02:14:30,396
Sim, eu quero.

2299
02:14:32,365 --> 02:14:35,268
Você também vai, Linda.

2300
02:14:35,335 --> 02:14:37,970
Quando tudo isso estiver feito,
você pode começar de novo.

2301
02:14:38,037 --> 02:14:40,072
Você estará livre.